林间烧笋戏作

宋 · 周紫芝

译文

满山稚子欲翻篱

满山的竹笋像孩童一般快要翻过篱笆

莫管春风上番时

不要管春风中竹笋第一茬生长的时节

来伴野僧参玉版

来陪伴山野僧人参拜玉版(竹笋的雅称)

不知今日已茶毗

不知今天竹笋已经被火焚烧了(茶毗即火化)

赏析

题解
此诗为周紫芝林间烧笋戏作。诗以稚子翻篱写春笋之盛,以莫管春风上番时写任其自然,以野僧参玉版写以笋为食的禅趣,以今日已茶毗写笋已被火烧之戏谑。茶毗本为佛家火化之意,此处戏指笋被火烤,幽默而含禅意。

逐句解读
「满山稚子欲翻篱」——满山的竹笋像稚子一样要翻越篱笆。稚子喻竹笋之嫩小,翻篱写笋长之快。

「莫管春风上番时」——不要管春风中上番的时节。上番指春笋初生的时节,莫管写任其自然。

「来伴野僧参玉版」——来陪伴野僧参拜玉版。玉版为笋的雅称,参玉版即吃笋,以禅语写食事。

「不知今日已茶毗」——不知今日已被茶毗。茶毗为佛家火化之意,此处戏指笋已被火烤成菜。

艺术手法
此绝以禅语戏用为最大特色。参玉版将吃笋雅化为参禅,玉版为笋之美称出自苏轼。茶毗本为佛教火化之语,此处将烤笋戏称为火化,禅语俗用,令人忍俊不禁。稚子翻篱以拟人写竹笋之活泼,与参玉版的禅意形成张力——前一秒还是活泼的稚子,后一秒已成茶毗之物,生命的脆弱与饮食的残酷在戏谑中呈现。

总体评价
此绝以禅语戏用写烧笋之趣,参玉版与茶毗的佛家术语俗用,幽默而有意趣,是宋人以禅入诗的别样风味。

相关诗词