荔枝香

宋 · 周紫芝

译文

千秋节当八月五,御楼卷帘看马舞。

千秋节恰逢八月五日,皇帝在御楼上卷起珠帘观看马舞。

黄衫玉带分两行,绣衣宫人击雷鼓。

穿黄衫系玉带的卫士分列两行,绣衣宫女击响如雷的鼓声。

梨园法曲凄且清,相传犹是隋家声。

梨园演奏的法曲凄凉而清越,相传还是隋朝传下来的乐声。

宜春北院蛾眉小,初按新声未有名。

宜春北院中年轻的乐师,初次演奏新曲还没有曲名。

侍女焚香跪瑶席,更看真妃作生日。

侍女焚香跪在玉席之上,更要为杨贵妃庆贺生辰。

恰值南方驿使来,旋采风枝露犹湿。

恰逢南方驿使赶到,刚从枝头采下的荔枝露水还湿漉漉的。

当时盛事人争传,荔枝香曲是新翻。

当时的盛事人们争相传扬,荔枝香这首曲子是新编的。

宫中行乐事亦秘,此曲不许人间闻。

宫中行乐之事也甚为隐秘,这首曲子不许民间听到。

马嵬梦断香尘息,满山荔子无人摘。

马嵬坡兵变后美梦断绝香尘消散,满山的荔枝再无人去采摘。

却归西内冷如冰,一听遗音泪空滴。

回到西内冷清得如同寒冰,一听旧曲遗音只有泪水空白滴落。

赏析

题解

荔枝香,唐教坊曲名,此诗以唐玄宗与杨贵妃的荔枝故事为本事,从千秋节盛况写起,经马舞、法曲、杨妃生日、荔枝送达等场景,铺陈开元盛世的繁华,再以马嵬兵变、玄宗还京后的凄凉收束,感叹盛极而衰的历史悲剧。周紫芝身处南宋,此诗当有借唐喻宋之意。

逐句解读

「千秋节当八月五,御楼卷帘看马舞」——千秋节在八月五日,皇帝在御楼上卷帘观看马舞。

「黄衫玉带分两行,绣衣宫人击雷鼓」——黄衫玉带的卫士分列两行,绣衣宫人击响如雷的鼓声。

「梨园法曲凄且清,相传犹是隋家声」——梨园的法曲凄清动人,相传仍是隋朝传下来的乐声。

「宜春北院蛾眉小,初按新声未有名」——宜春北院中年轻貌美的乐师,初次演奏新曲还未命名。

「侍女焚香跪瑶席,更看真妃作生日」——侍女焚香跪在瑶席上,更看杨贵妃过生日。

「恰值南方驿使来,旋采风枝露犹湿」——恰逢南方驿使赶到,刚采下的荔枝枝上露水犹湿,暗用“一骑红尘妃子笑”之典。

「当时盛事人争传,荔枝香曲是新翻」——当时的盛事人们争相传颂,荔枝香曲是新创编的。

「宫中行乐事亦秘,此曲不许人间闻」——宫中行乐之事也很隐秘,此曲不许民间听到,写宫廷的封闭与奢靡。

「马嵬梦断香尘息,满山荔子无人摘」——马嵬坡兵变后美梦断绝香尘消歇,满山的荔枝再无人采摘。

「却归西内冷如冰,一听遗音泪空滴」——回到西内冷清如冰,一听旧曲遗音只有泪水空自滴落,写玄宗晚年的凄凉。

艺术手法

此诗以时间为线索,从千秋节的热闹写到马嵬之变后的凄凉,构成完整的盛衰叙事。“黄衫玉带分两行”的仪仗描写与“侍女焚香跪瑶席”的宫廷细节,渲染出盛世奢华;“旋采风枝露犹湿”以荔枝的鲜嫩暗示驿递的急速,暗含讽刺。后半“马嵬梦断”急转直下,“满山荔子无人摘”以无人摘荔的冷落与前面驿使飞驰的热闹形成鲜明对比,“冷如冰”“泪空滴”则以触觉和视觉写玄宗晚境的凄寒。全诗叙事完整,对比强烈,以一果一曲串联兴亡。

总体评价

此诗以荔枝为线索贯穿唐玄宗朝的盛衰,结构精巧,叙事生动。前半铺陈繁华细致入微,后半写凄凉简劲有力,盛衰对比一目了然。“荔枝香曲是新翻”与“一听遗音泪空滴”首尾呼应,一曲之兴废即一朝之兴废,寓意深远。

相关诗词