冷泉亭放闸 其二

宋 · 周紫芝

译文

万里西兴浦口潮

万里之外西兴浦口的潮水涌来

浪花真似海门高

浪花翻涌真像海门的潮头一样高

谁将一夜山中雨

谁把一夜山中的暴雨

唤作沧江八月涛

称作苍江上八月的惊涛骇浪

赏析

题解
此为冷泉亭放闸第二首,以钱塘潮喻放闸之水势。西兴在钱塘江南岸,海门为潮水入江之处。一夜山中雨被放闸放大为八月钱塘潮,想象奇特。

逐句解读
「万里西兴浦口潮」:万里而来的西兴浦口的潮水。

「浪花真似海门高」:浪花真的如同海门潮头一般高。

「谁将一夜山中雨」:谁把一夜山中的雨水。

「唤作沧江八月涛」:唤作了沧江上八月的钱塘潮涛。

艺术手法
"万里"写潮之远,"海门高"写潮之壮,前两句先铺垫钱塘潮的气势。后两句笔锋一转——原来这壮观的"潮水"不过是山中一夜之雨被放闸放大而成。

"谁将"以反问语气写出惊叹,山中雨与八月涛的落差正是放闸奇观之奇。全诗妙在先扬后抑——先以"万里""海门"营造钱塘潮的气势,再揭示不过是山中雨,读者的期待被巧妙地解构与重建。

总体评价
此诗以钱塘潮喻放闸之壮观,又以山中雨揭示真相,虚实相生,构思巧妙。二十八字中有大开大合的气势,又有举重若轻的转折,为绝句中的佳作。

相关诗词