酹江月・念奴娇

宋 · 周紫芝

译文

冰轮飞上,正金波翻动,玉壶新绿。

明月飞升上天,正当金色波光翻涌,玉壶般的天空透出新绿。

风帽还猗清露滴,凛凛微生寒粟。

风吹帽檐斜倚,清冷的露水滴落,不由得微微生出寒意鸡皮疙瘩。

白玉楼高,水精帘卷,十里堆琼屋。

白玉般的高楼耸立,水晶帘幕卷起,十里范围内如同堆满了琼玉屋宇。

千山人静,怒龙声喷蕲竹。

千山之中万籁俱寂,唯有如怒龙般的狂风声穿过蕲竹呼啸。

夜久斗落天高,银河还对泻,冷悬双瀑。

夜深星斗西落天际高远,银河宛如对泻而下,冷冷地悬挂如双瀑。

此地人间何处有,难买明珠千斛。

这样的仙境人间哪里还有,纵有千斛明珠也难以买得。

弄影人归,锦袍何在,更谁知鸿鹄。

月下弄影的人已经归去,锦袍又在何处,更有谁能理解鸿鹄之志。

素光如练,满天空挂寒玉。

月光洁白如白练,满天悬挂着如寒玉般的清辉。

赏析

题解
此词以酹江月词牌写月夜壮景,从冰轮飞上、金波翻动的月升写到白玉楼高、十里琼屋的幻境,从银河双瀑的壮丽到弄影人归的怅惘,末以寒玉满空作结,意境壮美而含悲凉。

逐句解读
「冰轮飞上,正金波翻动,玉壶新绿」:冰轮般的月亮飞升上天,金色的波光翻动,玉壶中映出新绿。

「风帽还猗清露滴,凛凛微生寒粟」:风帽还在摇曳清露滴落,凛凛寒意微微生起鸡皮疙瘩。

「白玉楼高,水精帘卷,十里堆琼屋」:白玉楼高耸,水晶帘卷起,十里间堆满了琼玉般的屋舍。

「千山人静,怒龙声喷蕲竹」:千山万壑人声寂静,怒龙般的声浪喷涌在蕲竹间。写竹林中的风声如龙吟。

「夜久斗落天高,银河还对泻,冷悬双瀑」:夜深斗转天高,银河如同对泻而下,冷冷地悬挂着双瀑。

「此地人间何处有,难买明珠千斛」:此景在人间何处有?即使千斛明珠也难以买到。

「弄影人归,锦袍何在,更谁知鸿鹄」:弄影的人已归去,锦袍在哪里?更有谁知道那鸿鹄之志?

「素光如练,满天空挂寒玉」:白色月光如白练,满天空中挂着寒玉般的明月。

艺术手法
一、意象壮美:冰轮、金波、白玉楼、琼屋、银河双瀑、寒玉,意象瑰丽壮美。
二、虚实结合:月夜的实景与白玉楼、琼屋的幻境交织,虚实相生。
三、比喻新颖:怒龙比喻竹林风声,寒玉比喻明月,比喻生动而富想象力。

总体评价
此词以壮美的笔调写月夜,将月色的清辉与山水的壮丽融为一体,意象瑰丽,气势恢宏。从月升到夜深,从幻境到怅惘,格调在壮美中含悲凉,是周紫芝词中气象较大的作品。

相关诗词