阆州太守以桃竹卭杖二物遗余宅仲而宅仲出以示仆喜而作诗

宋 · 周紫芝

译文

万里何尝入巴蜀

万里之外何曾到过巴蜀

少陵诗中识桃竹

在杜甫诗中才认识了桃竹

更言九节奉真仙

还说九节竹杖奉侍真仙

无乃卭山有遗族

莫非卭山还有竹的遗族

平生二物几到眼

平生这两件宝物几曾到眼前

谁与周旋慰幽独

有谁来陪伴安慰我幽居独处

忽然渡海飞苍龙

忽然如苍龙渡海飞来

夭矫当前峙双玉

矫健地立在面前如双玉并峙

江心石竹夸坚刚

江心的石竹自夸坚刚

摩挲紫焰生寒光

摩挲之下紫焰生寒光

孤筇莭高不可及

孤竹之节高不可攀

外虽似曲中直方

外表虽然似弯曲,内里却正直方正

阆州得此不敢藏

阆州太守得到此物不敢私藏

亟遣二士相扶将

急遣两人前来扶送

余侯新佩太府章

余侯新近佩戴太府之印

六尺肮脏身健强

六尺之躯健壮有力

未须御府赐灵寿

还不需要御府赐予灵寿杖

行勒金狨朝未央

将要骑金狨鞍褥上朝于未央宫

老人勃窣不足数

老迈之人步履蹒跚不值一提

惟有泉石成膏肓

只有泉石之癖已成膏肓之疾

东吴自是山水窟

东吴自然是山水之窟

心虽欲往身未偿

心里虽想去,身体却不能如愿

会须呼客共蜡屐

终须呼唤客人一同蜡好木屐

借君拄杖聊徜徉

借您的拄杖暂且徜徉山水之间

赏析

题解
此诗为阆州太守赠桃竹杖与卭杖二物给余宅仲、宅仲出示于诗人而作。桃竹杖产于巴蜀,卭杖产于卭都(今西昌),皆为竹杖名品。诗人借咏二杖抒发对山水之游的向往与年迈力衰的感慨。

逐句解读
「万里何尝入巴蜀」:万里之外何曾到过巴蜀。

「少陵诗中识桃竹」:在杜甫诗中才认识了桃竹。

「更言九节奉真仙」:还说九节竹杖奉侍真仙。

「无乃卭山有遗族」:莫非卭山还有竹的遗族。

「平生二物几到眼」:平生这两件宝物几曾到眼前。

「谁与周旋慰幽独」:有谁来陪伴安慰我幽居独处。

「忽然渡海飞苍龙」:忽然如苍龙渡海飞来——喻竹杖突然到手。

「夭矫当前峙双玉」:矫健地立在面前如双玉并峙。

「江心石竹夸坚刚」:江心的石竹自夸坚刚。

「摩挲紫焰生寒光」:摩挲之下紫焰生寒光——竹杖色泽光润。

「孤筇莭高不可及」:孤竹之节高不可攀。

「外虽似曲中直方」:外表虽然似弯曲,内里却正直方正。

「阆州得此不敢藏」:阆州太守得到此物不敢私藏。

「亟遣二士相扶将」:急遣两人前来扶送。

「余侯新佩太府章」:余侯新近佩戴太府之印。

「六尺肮脏身健强」:六尺之躯健壮有力。

「未须御府赐灵寿」:还不需要御府赐予灵寿杖。

「行勒金狨朝未央」:将要骑金狨(名贵鞍褥)上朝于未央宫。

「老人勃窣不足数」:老迈之人步履蹒跚不值一提。

「惟有泉石成膏肓」:只有泉石之癖已成膏肓之疾。

「东吴自是山水窟」:东吴自然是山水之窟。

「心虽欲往身未偿」:心里虽想去,身体却不能如愿。

「会须呼客共蜡屐」:终须呼唤客人一同蜡好木屐。

「借君拄杖聊徜徉」:借您的拄杖暂且徜徉山水之间。

艺术手法
"少陵诗中识桃竹"用杜甫《桃竹杖引》之典,以诗识物,雅致含蓄。

"飞苍龙"以龙喻竹杖之矫健,"峙双玉"以玉喻竹杖之珍贵,一动物一静物,姿态各异。

"外虽似曲中直方"是全诗题眼——竹杖外曲内直,实为君子品格之隐喻,与《竹石》精神相通。

"灵寿杖"为天子赐老臣之杖,"金狨"为名贵鞍褥,以余侯之得意反衬己之老迈。

"泉石成膏肓"化用"病入膏肓",以不治之疾喻山水之癖无法割舍,巧而不俗。末联"蜡屐"用阮孚蜡屐之典——阮孚性好屐,常说"未知一生当着几量屐",此处以蜡屐喻山水之游的准备,"借君拄杖"收束于友人赠杖之意,首尾呼应。

总体评价
此诗以咏杖写人,"外虽似曲中直方"既是写杖也是写人,寄托君子之志。末以泉石膏肓、借杖徜徉收束,将赠物之喜与山水之恋融为一体。

相关诗词