旅夕

宋 · 周紫芝

译文

秋云翳长空,微雨饯残暑。

秋云遮蔽了辽阔的天空,微雨送走了残余的暑热。

新凉入郊墟,中田熟禾黍。

新凉进入村落郊野,田中禾黍已经成熟。

秋虫自知时,入我床下语。

秋虫自知时令到了,来到我床下鸣叫。

西风几何时,秋意遽如许。

西风刮了多久,秋意竟已如此浓重。

晓色催鸣鸡,孤砧急寒杵。

晨光催促鸡鸣,孤单的砧声急促敲着寒杵。

游子未得归,留滞在江浦。

游子未能回到家乡,滞留在江边。

生理思田园,饥寒念儿女。

为生计思念田园,饥寒中挂念儿女。

持此两鬓霜,世路复焉取。

带着这两鬓霜白,世路之上又能得到什么。

起视夜何其,江月方欲吐。

起身看夜到了几更,江月正要升起。

便当随孤鸿,云霄肃双羽。

就应当追随孤鸿而去,在云霄中振翅高飞。

赏析

题解
此诗写旅途中秋夕的所见所感。诗人客居异乡,秋夜闻虫鸣、听砧声,思念田园儿女,感叹世路艰难,最终生出随鸿高飞的出世之想。

逐句解读
「秋云翳长空,微雨饯残暑」——秋云遮蔽了长空,微雨送走了残余的暑气。

「新凉入郊墟,中田熟禾黍」——新凉进入村落田野,田中禾黍已经成熟。

「秋虫自知时,入我床下语」——秋虫自知时令,来到我床下鸣叫。

「西风几何时,秋意遽如许」——西风刮了多久,秋意竟如此浓重。

「晓色催鸣鸡,孤砧急寒杵」——晨光催促鸡鸣,孤零零的砧声急促地敲着寒杵。

「游子未得归,留滞在江浦」——游子未能归家,滞留在江边。

「生理思田园,饥寒念儿女」——生计之事思念田园,饥寒之际挂念儿女。

「持此两鬓霜,世路复焉取」——带着这两鬓霜白,世路又能得到什么。

「起视夜何其,江月方欲吐」——起身看夜到了几更,江月正要升起。

「便当随孤鸿,云霄肃双羽」——就当追随孤鸿,在云霄中展翅高飞。

艺术手法
诗以秋景起兴,从「秋云」「微雨」到「秋虫」「西风」,层层渲染秋意。

「入我床下语」化用《诗经》「十月蟋蟀入我床下」,古意盎然。

「孤砧急寒杵」以声写秋,砧声催寒,与思归之情相呼应。末二句由忧转旷,以「随孤鸿」的出世之想收束,既是对现实的超脱也是无奈的放逐。

总体评价
此诗结构完整,从入秋写到拂晓,从景物写到人事,从思归写到出世,脉络清晰。

「生理思田园,饥寒念儿女」直率真挚,不加雕饰地写出旅人的切身之痛,而「便当随孤鸿」的收束则使全诗由沉郁转为高远,韵味悠长。

相关诗词