客舍二首 其一

宋 · 周紫芝

译文

日日湖边路,频来我不嗔。

每天走在湖边的小路上,频繁来往我也不觉厌烦。

故山无百里,客舍遂三春。

故乡的山不到百里之遥,却客居他处已有三个春天。

红落含桃过,青垂小杏新。

红色的樱桃已经落尽过去,青色的小杏新近垂挂枝头。

光阴花委地,飘泊燕依人。

时光如同落花委弃于地,飘泊不定如燕子依傍着人。

赏析

题解
此诗为周紫芝客舍二首之一。日日湖边路走来不觉嗔怨,故乡不远却客居三春,含桃红落、小杏青垂,光阴如花委地、飘泊如燕依人。以淡笔写客居之久的无奈。

逐句解读
「日日湖边路」:日日走湖边的路。

「频来我不嗔」:频繁来来去去我也不嗔怪。

「故山无百里」:故山不过百里之遥。

「客舍遂三春」:客舍却已住了三个春天。

「红落含桃过」:红樱桃花已落过。

「青垂小杏新」:青色的小杏新挂果。

「光阴花委地」:光阴如花委落于地。

「飘泊燕依人」:飘泊如燕依附于人。

艺术手法
「故山无百里」与「客舍遂三春」以空间之近与时间之久对比——故山虽近而客居已三年,近而不归更增惆怅。

「红落」与「青垂」以色彩对照写时令变化。

「花委地」与「燕依人」以花之落与燕之依写时光之逝与飘泊之感,物我交融。

总体评价

相关诗词