课吏抄书戏作

宋 · 周紫芝

译文

雪花飞上白髭须,茧纸犹抄细字书。

雪花飞上白胡须,茧纸还在抄写细字之书。

莫笑老翁儿戏子,政缘长日要销除。

不要笑老翁做儿戏的事,正因为漫长的日子需要消磨。

赏析

题解
此诗写课吏抄书时的戏作,自嘲老来抄书的消遣。诗中写雪花飞上白髭须的老年雪鬓、茧纸犹抄细字书的仍在抄书,又写莫笑老翁儿戏子的不要笑老人做儿戏、政缘长日要销除的正因长日需要消磨,写出了老来抄书消遣的闲适。

逐句解读
「雪花飞上白髭须」——雪花飞上白胡须。白髭须写白色胡须,雪花飞上写落雪如白发。

「茧纸犹抄细字书」——茧纸还在抄写细字之书。茧纸写蚕茧纸,犹抄写还在抄写。

「莫笑老翁儿戏子」——不要笑老翁做儿戏的事。儿戏子写小孩的游戏,指抄书。

「政缘长日要销除」——正因为漫长的日子需要消磨。政缘写正因为,长日写漫长的日子,销除写消磨。

艺术手法
全诗以自嘲的笔调为核心:雪花飞上白髭须的年迈与犹抄细字书的执着,儿戏子的自嘲与长日要销除的无奈。雪花飞上的比喻将雪与白发相连,写出了老人的形象。儿戏子的自贬与犹抄的坚持形成对照——虽自嘲为儿戏却仍在坚持抄书。

总体评价
此诗写课吏抄书的自嘲,雪花白髭须的年迈与犹抄细字书的坚持写出老人的执着,儿戏子的自嘲轻松有趣。全诗短小而有情趣。

相关诗词