具茨老人读书寮

宋 · 周紫芝

译文

具茨四壁无斗储,载行书多常满庐。

具茨老人四壁之内无一斗储蓄,出行时装载的书很多常把屋庐塞满。

胸中嵬垒几石渠,三箧补亡无复余。

胸中积书如同几座石渠阁,三箱补遗之书再无遗漏。

起居谁不解何如,校书著作虚诏除。

日常起居谁不知道如何,校书郎著作郎不过是虚名任命。

元元本本穷古初,雌黄付与金银车。

探本求源穷究远古之初,校勘雌黄交付给金银之车。

朅来穷山岁三徂,催科政拙民力苏。

来到穷山僻壤三年已过,催征赋税政拙反而使民力复苏。

黄童佩犊耕菑畬,戴白未见空欷歔。

黄发幼童佩带牛犊耕种田地,白发老人尚未见此只能空自叹息。

焚香晏坐临绮疏,三年不识园中蔬。

焚香安坐于雕花窗前,三年不曾认识园中的蔬菜。

迩来结屋聊卷舒,手抄平生未见书。

近来搭建小屋聊可卷舒,亲手抄写平生未曾见过的书。

曼倩两目如悬珠,四十四万何多欤。

东方朔两目如悬珠,四十四万卷书何其多啊。

较公所得无锱铢,门生校雠谁与居。

与公所得相比不过锱铢之微,门生校勘谁人与公同住。

我欲从公路郁迃,着鞭何时跨蹇驴。

我想跟随公却路途迂回,何时能挥鞭骑上蹇驴前往。

不求奴饭马青刍,得公奇字归自娱。

不求奴仆供饭骏马食青刍,只求得到公的奇字归来自娱。

赏析

题解
此诗具茨老人读书寮。具茨四壁无斗储、载行书多常满庐,写其贫而多书。胸中嵬垒几石渠、三箧补亡无复余,写其胸中书多。元元本本穷古初、雌黄付与金银车,写其穷究古学。朅来穷山岁三徂、催科政拙民力苏,写其政拙而民苏。末以我欲从公路郁迂、着鞭何时跨蹇驴、不求奴饭马青刍、得公奇字归自娱作结,写欲从之学奇字。

逐句解读
「具茨四壁无斗储,载行书多常满庐」——具茨四壁没有一斗之储,载行书多常满庐舍。

「胸中嵬垒几石渠,三箧补亡无复余」——胸中嵬垒几石渠之书,三箧补亡不再有余。

「起居谁不解何如,校书著作虚诏除」——起居谁不解如何,校书著作虚有诏除。

「元元本本穷古初,雌黄付与金银车」——元元本本穷究古初,雌黄付与金银车。

「朅来穷山岁三徂,催科政拙民力苏」——来到穷山三年已过,催科政拙民力复苏。

「黄童佩犊耕菑畬,戴白未见空欷歔」——黄童佩犊耕菑畬,戴白之人未见空自欷歔。

「焚香晏坐临绮疏,三年不识园中蔬」——焚香晏坐临绮疏,三年不识园中之蔬。

「迩来结屋聊卷舒,手抄平生未见书」——迩来结屋聊且卷舒,手抄平生未见之书。

「曼倩两目如悬珠,四十四万何多欤」——曼倩两目如悬珠,四十四万何其多欤。

「较公所得无锱铢,门生校雠谁与居」——较公所得无锱铢,门生校雠谁与之居。

「我欲从公路郁迂,着鞭何时跨蹇驴」——我欲从公路郁迂,着鞭何时跨蹇驴。

「不求奴饭马青刍,得公奇字归自娱」——不求奴饭马青刍,得公奇字归自娱。

艺术手法
一、铺陈有致。从贫而多书写到政拙民苏再到结屋抄书,层次分明。二、用典密集。

「石渠」用石渠阁之典,「曼倩」用东方朔之典。三、以趣作结。

「得公奇字归自娱」写以奇字自娱之趣。

总体评价
此诗以「具茨四壁无斗储,载行书多常满庐」写贫而多书,「得公奇字归自娱」写以学为乐,在困苦中见风雅。

相关诗词