九月十六日示内二首 其一

宋 · 周紫芝

译文

又见黄花日

又到了菊花开的日子

清觞且对飞

且举清酒杯对饮

白头夫妇少

白头偕老的夫妇少有

无事笑谈稀

无事时笑谈的机会也稀少

官小何时去

官职卑微何时才能离去

家贫几日肥

家境贫寒几时才能丰足

更须烦德曜

更要烦劳贤德的妻子

相伴老残晖

相伴到老如夕阳残晖

赏析

题解
此诗为九月十六日示内二首之一,写与妻子共度重阳之后的日子。白头相伴、官小家贫,却在贫寒中见出相濡以沫的深情。

逐句解读
「又见黄花日」:又到了菊花开的日子。

「清觞且对飞」:且举清酒杯对饮。

「白头夫妇少」:白头偕老的夫妇少有。

「无事笑谈稀」:无事时笑谈的机会也稀少。

「官小何时去」:官职卑微何时才能离去。

「家贫几日肥」:家境贫寒几时才能丰足。

「更须烦德曜」:更要烦劳德曜——德曜为孟光之字,梁鸿之妻。

「相伴老残晖」:相伴到老如夕阳残晖。

艺术手法
"黄花日"指菊花盛开之日,即重阳节前后,"又见"写出年年如斯的感慨。

"清觞且对飞"以"飞"字写举杯之快,"且"字含且饮且慰之意。

"白头夫妇少"以直白语写世情——能白头偕老的夫妇本就不多,更见相伴之珍贵。

"无事笑谈稀"写清贫生活的紧张——忙于生计,难得闲暇欢笑。

"官小"与"家贫"对举,一仕一家的困境,"何时去""几日肥"以反诘写无奈。

"德曜"用梁鸿孟光之典——孟光字德曜,与梁鸿举案齐眉,此处以孟光喻妻子,赞其贤德。

"残晖"以夕阳喻晚年,"相伴老残晖"写白头偕老之誓,虽贫而情笃。全诗语言质朴,情感真挚,无一丝矫饰。

总体评价
此诗以家常语写夫妻之情,"官小何时去,家贫几日肥"直写困境而不怨,"更须烦德曜,相伴老残晖"以孟光之典赞妻之贤,情深意切。

相关诗词