九日至苏家园

宋 · 周紫芝

译文

良辰不浪出

好日子不轻易出门

坐久无谁言

坐得久了没有人可以交谈

闲携老铃去

闲来携着老仆出去

旋觅登高樽

随即寻找登高饮酒的酒杯

悠然理孤策

悠然地拄着手杖漫步

徐行当华轩

缓缓前行当作乘着华美之车

步穿鼪鼯径

步行穿过野兽出没的小径

来过鸡犬村

来到鸡犬相闻的村庄

炊烟起茅庐

炊烟从茅屋中升起

衍沃多平原

肥沃的平原广阔平坦

翳翳桑柘密

桑树柘树浓密地遮蔽着

霭霭禾黍繁

庄稼茂盛一片丰收景象

黄童与白叟

黄发的孩童和白发的老人

相携负朝暄

相互搀扶着晒太阳取暖

我求方寸地

我只求一小块地方

拟设常关门

打算设置常关的门

谁知南冈底

谁知道南冈之下

近有苏家园

附近有个苏家园

心知淳朴处

心中知道淳朴的地方

可避喧嚣烦

可以避开喧嚣烦扰

归来得好语

归来得到了美好的话语

高意谁当论

高远的意境谁来评论呢

他年刘子骥

他年如同刘子骥一般

定觅桃花源

定要去寻觅那桃花源

赏析

题解
此诗为周紫芝九日至苏家园游赏之作。诗中描写从出城到苏家园一路的田园风光,表达了对淳朴乡村生活的向往,末以陶渊明桃花源之典寄托隐逸之志。

逐句解读
「良辰不浪出」——好日子不轻易出门。

「坐久无谁言」——坐得久了没有人可以交谈。

「闲携老铃去」——闲来携着老仆出去。

「旋觅登高樽」——随即寻找登高饮酒的酒杯。

「悠然理孤策」——悠然地拄着拐杖。

「徐行当华轩」——缓缓前行当作乘着华美之车。

「步穿鼪鼯径」——步行穿过黄鼠狼出没的小径。

「来过鸡犬村」——来到鸡犬相闻的村庄。

「炊烟起茅庐」——炊烟从茅屋升起。

「衍沃多平原」——肥沃的平原很多。

「翳翳桑柘密」——桑树柘树浓密遮蔽。

「霭霭禾黍繁」——庄稼茂盛一片丰茂。

「黄童与白叟」——黄发的小孩与白发的老人。

「相携负朝暄」——相互搀扶着晒太阳。

「我求方寸地」——我只求一小块地方。

「拟设常关门」——打算设置常关的门。

「谁知南冈底」——谁知道南冈之下。

「近有苏家园」——附近有苏家园。

「心知淳朴处」——心中知道淳朴的地方。

「可避喧嚣烦」——可以避开喧嚣烦扰。

「归来得好语」——归来得到了美好的话语。

「高意谁当论」——高远的意境谁能来评论呢。

「他年刘子骥」——他年如同刘子骥。

「定觅桃花源」——定要去寻觅桃花源。

艺术手法
全诗以行踪为线索,从出城到入村,层层展现田园风光。鼪鼯径与鸡犬村构成野与朴的对比,化用陶渊明鸡犬相闻之境。炊烟桑柘禾黍等意象构成一幅完整的乡村图景。黄童与白叟化用《桃花源记》黄发垂髫,并怡然自乐。末以刘子骥寻桃花源收束,与全诗的田园意境相呼应。

总体评价
此诗以平淡自然的笔触描写重阳日乡间之行,将田园风光与隐逸之志融为一体。全诗深受陶渊明影响,从意象到意境均有桃花源式的理想色彩,体现了周紫芝对淳朴生活的真切向往。

相关诗词