九日登凤凰台

宋 · 周紫芝

译文

落木惊高秋

落叶惊觉深秋已至

旅食念行役

旅途中思念行役之苦

含羞古祠花

古祠旁的花含羞待放

青蘂未堪摘

青色的花蕊还不到摘取的时候

云山不着脚

云山之中无处落脚

佳节似可惜

重阳佳节似乎有些可惜

一啸百尺台

在百尺高台上一声长啸

往趁凌风翮

想要追随乘风而飞的翅膀

群山如玉玞

群山如同美玉

千古围故国

千百年来环绕着故国

孤城打寒潮

孤城抵挡着寒冷的江潮

往事谁记忆

往事有谁还记得

玉树那得花

玉树哪里还能再开花

金莲去无迹

金莲已去毫无痕迹

兴亡更六朝

六朝兴亡更替不断

溅血几飞镝

有多少飞箭溅血

重瞳飞上天

重瞳的项羽飞上了天

毰毸避矰弋

凤凰抖动羽毛避开箭弋

何年覧德辉

何年再能瞻览德辉

古榜犹可识

古老的匾额还可以辨认

父老无由询

父老已无从询问

残碑少遗刻

残碑上少有遗存的刻文

空余吊古涕

只剩下凭吊古人的眼泪

自对斜阳滴

独自对着斜阳一滴一滴落下

赏析

题解
此诗为周紫芝九日登凤凰台之作。诗中从秋景写到六朝兴亡的历史,感叹金莲玉树的繁华已成陈迹,末以残碑斜阳的悲凉收束。

逐句解读
「落木惊高秋」——落叶惊觉深秋已至。

「旅食念行役」——旅途中思念行役之苦。

「含羞古祠花」——古祠旁的花含羞待放。

「青蘂未堪摘」——青色的花蕊还不到摘取的时候。

「云山不着脚」——云山之中无处落脚。

「佳节似可惜」——佳节似乎有些可惜。

「一啸百尺台」——在百尺高台上一声长啸。

「往趁凌风翮」——想要追乘风而飞的翅膀。

「群山如玉玞」——群山如同美玉。

「千古围故国」——千百年来环绕着故国。

「孤城打寒潮」——孤城抵挡着寒潮。

「往事谁记忆」——往事有谁还记得。

「玉树那得花」——玉树哪里还能开花(陈后主玉树后庭花)。

「金莲去无迹」——金莲已去无痕迹(齐废帝金莲贴地之行)。

「兴亡更六朝」——六朝兴亡更替。

「溅血几飞镝」——有多少飞镝溅血。

「重瞳飞上天」——重瞳(项羽)飞上了天。

「毰毸避矰弋」——凤凰羽毛抖动避开箭弋。

「何年覧德辉」——何年再览德辉。

「古榜犹可识」——古老的匾额还可以辨认。

「父老无由询」——父老已无从询问。

「残碑少遗刻」——残碑上少有遗存的刻文。

「空余吊古涕」——只剩下吊古的眼泪。

「自对斜阳滴」——独自对着斜阳滴落。

艺术手法
全诗以登台为线索,从秋景到历史到现实,层层深入。群山如玉玞,千古围故国以永恒的山写无常的国,对比有力。玉树花与金莲迹以陈后主和齐废帝的典故写六朝的荒淫与衰亡。溅血几飞镝以极简之笔写战乱的惨烈。重瞳飞上天以项羽之典写英雄之逝。末以残碑斜阳的意象收束,将历史的苍凉与现实感慨融为一体。

总体评价
此诗以凤凰台为载体,将六朝兴亡的历史浓缩于登临之中。空余吊古涕,自对斜阳滴以极度压缩的意象写极度的悲凉,是咏史诗中的佳句。

相关诗词