九日不出

宋 · 周紫芝

译文

白发谁怜我,黄花最忆渠。

满头白发有谁怜惜我,黄花最让我想起他。

酒杯今日把,筋力去年殊。

今日端起酒杯,体力已与去年大不相同。

身远秋如梦,谋疏老更愚。

身处远方秋天如梦一般,谋略疏浅老了更加愚钝。

客愁浇不下,强欲醉茱萸。

客居的愁绪浇洒不去,强忍着想借茱萸醉一场。

赏析

题解
此诗为周紫芝九日不出之作。重阳佳节不出,白发无人怜、黄花最忆友,酒杯今日把而筋力不如去年,身远秋如梦、谋疏老更愚,客愁浇不下、强欲醉茱萸。以重阳不出的无奈写老病飘零之苦。

逐句解读
「白发谁怜我」:白发苍苍谁怜惜我。

「黄花最忆渠」:黄菊最让我忆起他。

「酒杯今日把」:酒杯今日还端得起。

「筋力去年殊」:筋力与去年已大不相同。

「身远秋如梦」:身在远方秋天如同梦境。

「谋疏老更愚」:谋略疏漏老来更加愚钝。

「客愁浇不下」:客居之愁用酒浇不下去。

「强欲醉茱萸」:勉强想以茱萸酒醉之。

艺术手法
全诗以对仗见长:「白发谁怜我」与「黄花最忆渠」以人与花对举,「酒杯今日把」与「筋力去年殊」以今昔对比。

「身远秋如梦」以「如梦」写异乡之虚幻,「谋疏老更愚」以自嘲写老迈之无奈。末联「浇不下」与「强欲醉」以否定与勉强的语气写愁之深与酒之无力,重阳佳节的茱萸也未能解忧。

总体评价

相关诗词