静夜二首 其一

宋 · 周紫芝

译文

家与重湖近

家离重重湖水很近

门当永夜开

大门对着漫漫长夜敞开

鹭随波浩荡

白鹭随浩荡波浪飞翔

人共月徘徊

人与月亮一起徘徊

晓色催星落

黎明天色催促星星落下

飞云带雨来

飞云带来雨水

长须汲水去

仆人去打水

小艇淂鱼回

小艇捕鱼归来

赏析

题解
此诗为周紫芝静夜二首之一。家住重湖之畔、门当长夜常开,鹭随波浩荡、人共月徘徊,晓色催星落、飞云带雨来,长须汲水去、小艇得鱼回。写湖畔静夜的闲适生活。

逐句解读
「家与重湖近」:家离重重湖水很近。

「门当永夜开」:大门对着漫漫长夜敞开。

「鹭随波浩荡」:白鹭随着浩荡的波浪飞翔。

「人共月徘徊」:人与月亮一起徘徊。

「晓色催星落」:黎明的天色催促星星落下。

「飞云带雨来」:飞动的云彩带来雨水。

「长须汲水去」:仆人去打水。

「小艇淂鱼回」:小艇捕鱼归来。

艺术手法
「门当永夜开」以「永夜开」写出居湖畔的自在——夜不闭户。

「鹭随波浩荡」与「人共月徘徊」以鹭之自由映衬人之闲适,物我共游。

「晓色催星落」以「催」字拟人,写出昼夜交替的必然。

「长须汲水」与「小艇得鱼」以日常劳作写生活的自给自足,平淡中有滋味。

总体评价

相关诗词