竞渡曲

宋 · 周紫芝

译文

江风猎猎吹红旗,舟人结束夸水嬉。

江风猎猎吹动红旗,船夫们整装夸耀水上竞渡嬉戏。

短衣青帽锦半臂,横波鼓鬛飞鲸鲵。

短衣青帽锦半臂,劈波击鼓如飞鲸鲵般威猛。

江潮漫漫江水阔,浪花击碎千堆雪。

江潮漫漫江水宽阔,浪花飞溅击碎如千堆白雪。

画桡擘水挽不回,白羽离弦箭初脱。

画桨劈水前行拉不回来,如同白羽箭刚离弦般飞驰。

岿来醉作踏浪歌,应笑吴儿拜浪婆。

乘醉而来作踏浪歌,该笑吴地少年跪拜浪婆。

朱楼相映绿阴里,两岸人家欢乐多。

朱红楼阁掩映在绿阴之中,两岸人家欢乐很多。

饭筒角黍纒五彩,楚俗至今犹未改。

饭筒粽子缠着五彩丝线,楚地的风俗至今还未改变。

日暮空歌何在斯,不见三闾憔悴时。

日暮空歌斯人何在,再也见不到三闾大夫屈原憔悴时的模样。

赏析

题解

竞渡曲,以端午龙舟竞渡为题材。此诗先写龙舟竞渡的热闹场面,再写两岸人家的欢庆,末以屈原的典故作结:龙舟竞渡虽热闹,但三闾大夫屈原憔悴的身影已被遗忘,节日的欢庆遮蔽了纪念的初衷。

逐句解读

「江风猎猎吹红旗,舟人结束夸水嬉」——江风猎猎吹动红旗,船夫整装夸耀水上嬉戏。

「短衣青帽锦半臂,横波鼓鬛飞鲸鲵」——短衣青帽锦半臂,横波击鼓如飞鲸鲵,写竞渡者的装束与气势。

「江潮漫漫江水阔,浪花击碎千堆雪」——江潮漫漫江水宽阔,浪花击碎如千堆白雪。

「画桡擘水挽不回,白羽离弦箭初脱」——画桨劈水拉不回来,如白羽箭刚离弦。

「岿来醉作踏浪歌,应笑吴儿拜浪婆」——醉来作踏浪歌,该笑吴地少年拜浪婆。

「朱楼相映绿阴里,两岸人家欢乐多」——朱楼掩映在绿阴之中,两岸人家欢乐很多。

「饭筒角黍纒五彩,楚俗至今犹未改」——饭筒角黍缠着五彩丝线,楚地风俗至今未改。

「日暮空歌何在斯,不见三闾憔悴时」——日暮空歌斯人何在,不见三闾大夫屈原憔悴时的模样,以感叹收束。

艺术手法

此诗以端午竞渡为主题,前半以动感的笔触写竞渡的激烈。“浪花击碎千堆雪”以雪比喻浪花,视觉冲击强烈。“画桡擘水挽不回,白羽离弦箭初脱”以箭离弦比喻龙舟的速度,比喻精当。后半转入岸上的欢庆,“朱楼相映绿阴里”以静景与前面的动景形成对比。末二句“日暮空歌何在斯,不见三闾憔悴时”突然将视角转向屈原,竞渡的欢乐与屈原的憔悴形成对比,节日纪念的本意已被欢庆遮蔽,这层反思使全诗有了更深的意蕴。

总体评价

此诗写端午竞渡的热闹场景生动传神,而末句以屈原之叹收束,将节日欢庆与纪念初衷的对立点明,使一首节庆诗获得了反思的深度。

相关诗词