金铜歌

宋 · 周紫芝

译文

武皇开疆三万里,滇池初穿柏梁起。

汉武帝开拓疆土三万里,从滇池到柏梁台初建而起。

更铸仙人承露盘,万歳千秋奉天子。

又铸造金铜仙人和承露盘,千秋万岁供奉天子。

当时谩说邜金刀,谁知更有当涂高。

当时徒然传说卯金刀刘氏的谶语,谁知更有当涂高魏氏兴起。

铜雀台高阿瞒死,八方才人閙如蚁。

铜雀台高筑而曹操已死,四方才人如蚂蚁般喧闹争逐。

玉井绮栏心未厌,犹取金仙着前殿。

玉井绮栏还不满足,还将金铜仙人移来放在前殿。

金仙辞汉忆汉主,登车殷勤垂玉筯。

金铜仙人辞别汉宫忆念汉主,登车时殷切地流下玉般的眼泪。

独捧金盘出故宫,回头忍看咸阳树。

独自捧着金盘走出旧日宫阙,回头不忍再看咸阳的树木。

魏宫群臣眼亲见,朝着魏冠暮归晋。

魏宫群臣亲眼所见,早晨还戴着魏国冠冕晚上就归顺了晋朝。

可怜长安肉食儿,不如顽铜犹有知。

可怜长安那些食肉的权贵,还不如顽钝的铜像尚有知觉念旧。

赏析

题解

金铜歌,以汉武帝铸金铜仙人承露盘的史事为本事,写汉魏禅代之际金铜仙人被迁离汉宫的悲剧。汉武帝铸金铜仙人承露盘于建章宫,魏明帝景初元年欲将其迁至洛阳,传说仙人临载时泪流不止。李贺有《金铜仙人辞汉歌》名篇,周紫芝此诗同咏此事,而从汉武帝开疆写起,以更宏大的历史视角审视王朝更替的兴亡之叹。

逐句解读

「武皇开疆三万里,滇池初穿柏梁起」——汉武帝开拓疆土三万里,从滇池到初建柏梁台,极写武帝盛世之雄。

「更铸仙人承露盘,万歳千秋奉天子」——又铸造金铜仙人和承露盘,千秋万岁供奉天子,写武帝求仙之奢。

「当时谩说邜金刀,谁知更有当涂高」——当时徒然传说卯金刀(刘姓)的谶语,谁知更有当涂高(魏代汉的谶语)兴起,写汉室气数已尽。

「铜雀台高阿瞒死,八方才人閙如蚁」——铜雀台高筑而曹操已死,八方才人如蚁般喧闹,写曹魏篡汉。

「玉井绮栏心未厌,犹取金仙着前殿」——玉井绮栏还不满足,又将金铜仙人移到前殿,写魏的贪欲。

「金仙辞汉忆汉主,登车殷勤垂玉筯」——金铜仙人辞别汉宫忆念汉主,登车时殷勤地流下玉泪,以拟人写仙人之悲。

「独捧金盘出故宫,回头忍看咸阳树」——独自捧着金盘走出故宫,回头不忍看咸阳的树木,写仙人对故国的眷恋。

「魏宫群臣眼亲见,朝着魏冠暮归晋」——魏宫群臣亲眼所见,早晨戴着魏冠晚上就归顺了晋,写政权更替之速。

「可怜长安肉食儿,不如顽铜犹有知」——可怜长安那些食肉的贵族,还不如顽铜还有知觉,以仙人知恩反讽世人之薄情。

艺术手法

此诗以金铜仙人的视角贯穿全篇,将一个器物拟人化,赋予其忠君念旧的情感,与世人的朝秦暮楚形成对比。“金仙辞汉忆汉主,登车殷勤垂玉筯”以仙人流泪的拟人手法写兴亡之悲,继承了李贺的浪漫笔法而更加沉痛。“朝着魏冠暮归晋”以极简笔墨写政权更替之速,讽刺辛辣。末句“不如顽铜犹有知”以反讽收束,铜犹知恩而人不知,讽刺入骨。全诗以一尊铜像的经历串联两汉三国的兴亡史,构思独特。

总体评价

此诗以金铜仙人迁离汉宫的传说为线索,写王朝更替的兴亡之叹。仙人念旧而世人薄情,铜像有情而肉食者无义,这种反差构成全诗的讽刺核心,情感沉痛而寓意深远。

相关诗词