将赴兴国别同社五君子

宋 · 周紫芝

译文

欲倾杯酒话平生,又觧孤舟作晓行。

想要倾杯酒谈论平生,又解开孤舟做清晨的出行。

有友五人那忍别,去家三岁若为情。

有五个友人怎忍分别?离家三年如何为情?

一时但恐无耆旧,四海谁言有弟兄。

一时只恐没有老成之人,四海之内谁说有兄弟?

归路若随清梦到,江南虽远不多程。

归路如果随着清梦到达,江南虽然远却不多路程。

赏析

题解
此诗写将赴兴国别同社五君子的惜别之情。诗中写欲倾杯酒话平生的畅谈之愿、又解孤舟作晓行的又须启程,又写有友五人那忍别的五友难别、去家三岁若为情的离乡三年,再写一时但恐无耆旧的担忧无人、四海谁言有弟兄的天下无兄弟,末以归路若随清梦到的梦归与江南虽远不多程的虽远不难收束。

逐句解读
「欲倾杯酒话平生」——想要倾杯酒谈论平生。欲倾写想要,话平生写畅谈一生。

「又觧孤舟作晓行」——又解开孤舟做清晨的出行。解孤舟写解缆,晓行写清晨启程。

「有友五人那忍别」——有五个友人怎忍分别?那忍写怎忍心,五人写五位同社友人。

「去家三岁若为情」——离家三年如何为情?三岁写三年,若为情写何以堪。

「一时但恐无耆旧」——一时只恐没有老成之人。耆旧写年长德高之人,但恐写只怕。

「四海谁言有弟兄」——四海之内谁说有兄弟?谁言有写谁说有,弟兄写如兄弟般的朋友。

「归路若随清梦到」——归路如果随着清梦到达。归路写回家的路,清梦写梦。

「江南虽远不多程」——江南虽然远却不多路程。虽远写距离远,不多程写不算太远。

艺术手法
全诗以惜别与归思的交织为核心:欲倾杯酒的愿望与又解孤舟的无奈,五人忍别的不舍与去家三年的思念,无耆旧的担忧与无弟兄的孤独。归路若随清梦到的梦归与江南虽远不多程的自我安慰,写出了对归乡的渴望与对距离的宽慰。

总体评价
此诗写将赴兴国别同社五君子的惜别之情,五人忍别与去家三年的不舍真切,归路清梦与江南不多程的宽慰含蓄。全诗情感真挚。

相关诗词