将出京

宋 · 周紫芝

译文

老恨愁千斛

暮年的遗恨如千斛愁绪

饥须粟一囊

饥饿时只需一袋粮食

遂成迟去鲁

于是像孔子迟迟离开鲁国一样

还作薄游梁

又像司马相如薄游梁地一般

客思风尘恶

客居在外的思绪在风尘中煎熬

乡音道路长

乡音遥远,归路漫长

何时秣归马

何时才能喂饱归马

看我理晨装

看我整理清晨的行装

赏析

题解
此诗为周紫芝将出京时所作。诗中以老恨与饥寒写羁旅之苦,以迟去鲁、薄游梁喻自己离京之无奈,末以归期遥遥的惆怅收束。

逐句解读
「老恨愁千斛」——老来的遗恨和愁绪有千斛之多。

「饥须粟一囊」——饥饿需要一袋粮食。

「遂成迟去鲁」——于是成了迟迟不肯离开鲁国的人(用孔子去鲁迟迟其行之典)。

「还作薄游梁」——又做了薄游梁国的客(用司马相如游梁之典)。

「客思风尘恶」——客居在外的思绪在风尘中更加恶劣。

「乡音道路长」——乡音遥远,归路漫长。

「何时秣归马」——什么时候才能喂饱归马。

「看我理晨装」——看我整理早晨出发的行装。

艺术手法
首联以千斛与一囊的数量对比,写愁多而需少,极言困窘。迟去鲁薄游梁以典故自况,含蓄表达离京的矛盾心情。风尘恶道路长对仗工整,以空间距离写心理距离。末以秣归马理晨装的期待反衬何时的不确定,情意绵长。

总体评价
此诗以五律的形式写将出京的复杂心情,老恨与饥寒并置,迟疑与无奈交织。用典贴切,对仗精工,在简练的篇幅中写尽了羁旅思归的愁苦。

相关诗词