将别须江作

宋 · 周紫芝

译文

落叶江头枫树枝,秋风又入去年衣。

江边枫树枝头落叶飘零,秋风又吹入了去年的旧衣。

淮南米贱聊乘兴,笠泽鱼肥却念归。

淮南米价便宜姑且乘兴游历,笠泽鱼肥却更思念归去。

老境但知随物化,幽期常恐与心违。

年老之境只知道随顺万物变化,幽隐的期许常怕与心意相违。

群山堂下山干点,不见祠云作雨飞。

群山堂下几点干枯的山色,不见祠庙上空云彩化作雨飞。

赏析

题解
此诗将别须江作。落叶江头枫树枝、秋风又入去年衣,写落叶江头枫树与秋风又入去年衣。淮南米贱聊乘兴、笠泽鱼肥却念归,写淮南米贱乘兴与笠泽鱼肥念归。老境但知随物化、幽期常恐与心违,写老境随物化与幽期恐与心违。末以群山堂下山干点、不见祠云作雨飞作结,写群山堂下与不见祠云作雨飞。

逐句解读
「落叶江头枫树枝,秋风又入去年衣」——落叶江头枫树枝,秋风又入去年衣。

「淮南米贱聊乘兴,笠泽鱼肥却念归」——淮南米贱聊乘兴,笠泽鱼肥却念归。

「老境但知随物化,幽期常恐与心违」——老境但知随物化,幽期常恐与心违。

「群山堂下山干点,不见祠云作雨飞」——群山堂下山干点,不见祠云作雨飞。

艺术手法
一、以景写时。

「落叶江头枫树枝」以落叶写秋。二、对比鲜明。

「聊乘兴」与「却念归」对比。三、含蓄蕴藉。

「幽期常恐与心违」写幽期恐违之忧虑。

总体评价
此诗以「淮南米贱聊乘兴,笠泽鱼肥却念归」写乘兴与念归之矛盾,「老境但知随物化,幽期常恐与心违」写老境之无奈,感慨有味。

相关诗词