寄徐季长

宋 · 周紫芝

译文

念昔桃始华

回想当初桃花初开之时

别君漳水头

在漳水之畔与你分别

相别几何时

相别有多久了呢

天事司蓐收

天上的事已由秋神蓐收掌管

阙月六度圆

缺月已经圆了六次

相见间何阔

相见之间隔了多么遥远

百年飞电中

百年光阴如同飞电一闪

能得几回别

能有多少回离别呢

别君几何时

与你分别有多久了

忆君如饥渇

思念你如同饥渴一般

饥渇良有时

饥渴总有满足的时候

思君无时节

思念你却没有时节之分

野人苦幽独

乡野之人苦于孤独幽居

相值谁与亲

相遇的有谁可以亲近

流落在苍莽

流落在苍茫天地之间

坎轲一伤神

坎坷之中令人伤心伤神

相望参与商

相望如参商二星永不相见

相隔云与泥

相隔如同云泥之遥

草木忝臭味

草木尚且同气相求

笑谈极相思

笑谈之中极度地相思

相思一何久

相思是多么长久

行行重回首

走了又走频频回头

回首征雁行

回头望那远飞的雁行

中有来书否

其中有没有你的来信呢

赏析

题解
此诗为周紫芝寄徐季长之作。诗中写与友人分别后的深长思念,从桃始华到蓐收的时序变化中见出离别的漫长,以参商云泥的比喻写相隔之远。

逐句解读
「念昔桃始华」——回想当初桃花初开的时候。

「别君漳水头」——在漳水之头与你分别。

「相别几何时」——分别有多久了呢。

「天事司蓐收」——天上的事已由蓐收(秋神)掌管了(指已是秋天)。

「阙月六度圆」——缺月已经圆了六次(指已过半年)。

「相见间何阔」——相见之间隔了多么遥远。

「百年飞电中」——百年如同飞电之中。

「能得几回别」——能有多少回分别呢。

「别君几何时」——与你分别有多久了。

「忆君如饥渇」——思念你如同饥渴一般。

「饥渇良有时」——饥渴总有满足的时候。

「思君无时节」——思念你却没有时节之分。

「野人苦幽独」——乡野之人苦于孤独幽居。

「相值谁与亲」——相遇的又有谁可以亲近。

「流落在苍莽」——流落在苍莽之中。

「坎轲一伤神」——坎坷之中伤透了神。

「相望参与商」——相望如参商二星永不相见。

「相隔云与泥」——相隔如同云泥之别。

「草木忝臭味」——草木尚且同气相求。

「笑谈极相思」——笑谈之中极度相思。

「相思一何久」——相思是多么长久。

「行行重回首」——走了又走频频回首。

「回首征雁行」——回头看那远飞的雁行。

「中有来书否」——其中有没有你的来信呢。

艺术手法
全诗以时间为线索,从桃始华(春)到蓐收(秋),从阙月六度圆到百年飞电,将离别的漫长写得层层加深。饥渇良有时,思君无时节以对比写思念之深,简洁有力。相望参与商,相隔云与泥以天文与地理的双重比喻写相隔之远。末以征雁行来书否的设问收束,将思念之情寄托于雁足传书的期待中,含蓄有余味。

总体评价
此诗以真挚深沉的笔调写对友人的思念,从时节的推移到心理的煎熬,从空间的遥隔到情感的相连,层层递进。饥渇良有时,思君无时节一联以最朴素的对比写出最深刻的思念,令人动容。

相关诗词