季夏极暑正昼草木俱萎独吾坡上数君子玉立苍然傲睨自得岂杜少陵所谓修竹不受暑者乎

宋 · 周紫芝

译文

烈日当正昼,长天无一云。

烈日当空正值正午,长天无一朵云彩。

草木失颜色,葳蕤困烧焚。

草木失去颜色,茂盛的植物被焚烧般的酷热所困。

阳春始用事,庶类争芳芬。

阳春初到时,万物争相绽放芬芳。

小草最无名,罗生费锄耘。

小草最为无名,到处生长还需费力锄耘。

凡花颇矜持,随风弄余薰。

凡花颇为矜持,随风散发残余的香气。

一朝值炎酷,尔辈徒纷纷。

一旦遭遇酷暑,你们便纷纷凋零。

苍苍不改操,惟我坡上君。

苍翠不改操守的,唯有我坡上的竹君。

修茎粲碧玉,茂植歌屯云。

修长的茎干如碧玉般灿烂,茂密的种植如屯云般浓密。

有如独醒人,不受曲蘖醺。

如同独醒之人,不受酒曲的醺醉。

如彼至人者,自与世俗分。

如同那些至人,自然与世俗区分开来。

入火且不热,况乃逢朝昕。

入火尚且不热,何况只是遇到早晨的阳光。

小人柔弱姿,难与君子群。

小人柔弱之姿,难以与君子为伍。

赏析

题解
此诗写季夏极暑之时,正午烈日当空,长天无一云,草木枯萎失色,唯有坡上数竿修竹玉立苍然,傲睨自得。诗人以竹喻君子,凡花虽矜持随风弄香,一朝值酷暑便纷纷凋零,而竹不改操守,如独醒之人不受酒醺,如至人超脱世俗。

逐句解读
「烈日当正昼,长天无一云」——烈日当空正值正午,长天无一朵云彩,写酷暑之烈。

「草木失颜色,葳蕤困烧焚」——草木失去颜色,茂盛的植物被焚烧般的酷热所困。

「阳春始用事,庶类争芳芬」——阳春初到时,万物争相绽放芬芳,写春日之美。

「小草最无名,罗生费锄耘」——小草最为无名,到处生长还需费力锄耘。

「凡花颇矜持,随风弄余薰」——凡花颇为矜持,随风散发残余的香气。

「一朝值炎酷,尔辈徒纷纷」——一旦遭遇酷暑,你们便纷纷凋零。

「苍苍不改操,惟我坡上君」——苍翠不改操守的,唯有我坡上的竹君。

「修茎粲碧玉,茂植歌屯云」——修长的茎干如碧玉般灿烂,茂密的种植如屯云般浓密。

「有如独醒人,不受曲蘖醺」——如同独醒之人,不受酒曲的醺醉。

「如彼至人者,自与世俗分」——如同那些至人,自然与世俗区分开来。

「入火且不热,况乃逢朝昕」——入火尚且不热,何况只是遇到早晨的阳光,化用《庄子》真人之境。

「小人柔弱姿,难与君子群」——小人柔弱之姿,难以与君子为伍,以竹喻人作结。

艺术手法
全诗以对比为核心:阳春时凡花争芳与小草无名对比,凡花矜持随风弄香与一朝值酷暑纷纷凋零对比,凡花之凋零与竹之苍苍不改操对比,独醒人与醺醉之人对比,至人与世俗对比,小人柔弱与君子坚贞对比。层层对比,突出竹之节操。入火且不热化用《庄子》真人不热之典,将竹之坚韧上升到道家至人之境。

总体评价
此诗写酷暑中竹之不改操,以凡花凋零反衬竹之苍然,以独醒至人喻竹之坚贞,层层对比,格调高远。题名极长而诗旨明确,以竹喻君子,不入俗流。

相关诗词