寄题折将军家忠勇堂

宋 · 周紫芝

译文

折侯古将家,雄筭詟边土。

折侯是古来将门世家,雄才大略震慑边疆。

将军最晚出,骁勇不媚妩。

将军最晚出仕,骁勇善战却不谄媚讨好。

十年守雁门,飞矢射猛虎。

十年镇守雁门关,飞箭射杀猛虎。

平生程不识,不作一钱数。

平生如程不识一般清廉,一文钱也不计较。

誓言月支胡,唾手端可取。

发誓征讨月支胡,唾手之间定可取胜。

夜半奏捷书,欢声晓飞舞。

半夜送来捷报,天亮时欢声飞扬。

云旗涂黄金,彩错映寰宇。

云旗涂饰黄金,光彩交错映照天地。

谈笑开华堂,忠勇掲天语。

谈笑间华堂落成,天子亲书「忠勇」褒奖。

功成倘坚壁,镇静古所与。

功成之后若能坚壁镇静,这是古人所赞许的。

何当使敌人,开户玩处女。

何时能使敌人开户放松警惕,如同看待闺中处女。

置酒日高会,缓带击歌鼓。

日日置酒高会,宽缓衣带击鼓歌咏。

要令无智名,折冲在樽俎。

要使不留下智谋之名,在酒席之间消弭战祸。

赏析

题解
此诗为周紫芝寄题折将军家「忠勇堂」之作。折氏为宋代将门世家,世代镇守西北边关。诗中颂扬折将军的骁勇善战与忠义精神,从其家族渊源写起,经战场征战、奏凯而归,最终期勉其以德服人、折冲樽俎,既有豪壮之气,又含深远之虑。

逐句解读
「折侯古将家,雄筭詟边土」——折侯是古来将门世家,雄才大略震慑边疆。

「雄筭」即雄才谋略,「詟」为恐惧慑服之意。

「将军最晚出,骁勇不媚妩」——将军最晚出世,骁勇善战却不谄媚讨好。

「不媚妩」赞其刚正不阿。

「十年守雁门,飞矢射猛虎」——十年镇守雁门关,飞箭射杀猛虎。雁门为边塞要地,射虎显其勇武。

「平生程不识,不作一钱数」——平生如程不识一般,一文钱也不计较。用西汉名将程不识之典,赞其清廉不贪。

「誓言月支胡,唾手端可取」——发誓征讨月支胡,唾手之间定可取胜。

「月支胡」指西北游牧民族,「唾手」喻轻而易举。

「夜半奏捷书,欢声晓飞舞」——半夜送来捷报,天亮时欢声飞舞。写凯旋之喜。

「云旗涂黄金,彩错映寰宇」——云旗涂饰黄金,光彩交错映照天地。写军容之盛、赏赐之隆。

「谈笑开华堂,忠勇掲天语」——谈笑间在华堂落成之际,天子以「忠勇」褒奖。

「掲天语」谓天子亲书匾额。

「功成倘坚壁,镇静古所与」——功成之后若能坚壁清野、镇静守成,这是古人所赞许的。由武功转向文治之策。

「何当使敌人,开户玩处女」——何时能使敌人打开门户,如同看待闺中处女般放松警惕。用「开户玩处女」喻以静制动、以柔克刚之策。

「置酒日高会,缓带击歌鼓」——日日置酒高会,宽缓衣带击鼓歌咏。写功成后的从容自得。

「要令无智名,折冲在樽俎」——要使不留下智谋之名,在酒席之间消弭战祸。

「折冲樽俎」谓在外交宴席上制服敌人,典出《晏子春秋》,是最高境界的外交智慧。

艺术手法
一、叙事与议论结合。前八句叙事,写折将军的家世、勇武与战功;后六句转入议论,期勉其以德服人,结构上由武而文、由动而静。二、用典密集而精当。程不识、月支胡、折冲樽俎等典故,既充实了诗歌内容,又使颂扬不流于肤浅。三、对仗与排比穿插。

「飞矢射猛虎」对「不作一钱数」,「置酒日高会」对「缓带击歌鼓」,在五言古体中灵活运用对仗,增强节奏感。

总体评价
此诗以颂扬为主旨,但不一味歌功颂德。周紫芝在铺陈勇武之后,将立意拔高到「折冲樽俎」的境界,由战而和、由勇而智,体现了宋人重文轻武的价值取向,也使全诗格局更为宏阔。

相关诗词