桓公祠

宋 · 周紫芝

译文

苏峻兵方急,桓公气未平。

苏峻的叛兵正急迫来犯,桓公的义愤之气尚未平息。

一身唯死节,四海但孤城。

一身只求以死守节,天下四海只剩一座孤城。

岁月人间梦,功勋纸上名。

岁月不过是人间的幻梦,功勋也只是纸上的虚名。

可怜山下老,浇酒问阴晴。

可怜山下的老人,浇酒祭奠询问阴晴。

赏析

题解
此诗题桓公祠。桓温(桓公)苏峻之乱时抗击叛军,诗赞其一死节之气、守孤城之勇,又感慨岁月如梦、功勋只在纸上,末以山下老人浇酒问阴晴写后人祭祀之简。

逐句解读
「苏峻兵方急,桓公气未平」——苏峻叛兵正急,桓公怒气未平。

「一身唯死节,四海但孤城」——一身唯以死守节,四海之中只剩孤城。

「岁月人间梦,功勋纸上名」——岁月如人间之梦,功勋不过是纸上的名字。

「可怜山下老,浇酒问阴晴」——可怜山下老人,浇酒问问天气阴晴。

艺术手法
一、对比。

「一身」与「四海」,个人之微与天下之大;

「死节」之壮与「纸上名」之虚。二、以小见大。

「浇酒问阴晴」以民间祭祀之简写英雄之寂寞。三、对仗工整。

「一身唯死节」与「四海但孤城」气势雄壮。

总体评价
此诗以五律写桓公祠,「岁月人间梦,功勋纸上名」以理遣情,功勋纵在纸上名亦不灭,「可怜山下老,浇酒问阴晴」以民间之朴写英雄之寂。

相关诗词