环翠亭

宋 · 周紫芝

译文

客意长随倦鸟还

游子的心意总是跟随着疲倦的飞鸟归去

翠屏空梦小孱颜

翠屏山徒然在梦中见到那小而险峻的山峰

更将临老双愁眼

更用即将衰老的满含愁绪的双眼

来看平生未见山

来观看平生未曾见过的山景

西子为谁颦远黛

西施是为了谁蹙起远山般的眉黛

湘娥何事髻烟鬟

湘水女神为何梳着烟云般的发髻

千岩万壑无人处

千岩万壑无人到达之处

便是辋川图画间

便是辋川山水画中的意境

赏析

题解
此诗题环翠亭,写登亭远眺的感受。客意随倦鸟而还,梦中犹忆青山,又以老眼观平生未见之山,将山水比作西施颦眉、湘娥烟鬟,末以辋川图画喻亭前景致之美。

逐句解读
「客意长随倦鸟还」——客居之意长久跟随倦鸟归返。

「翠屏空梦小孱颜」——翠色屏风般的山空在梦中见到它小小的容颜。

「更将临老双愁眼」——更将临老的一双愁眼。

「来看平生未见山」——来看平生未曾见过的山。

「西子为谁颦远黛」——西施为谁蹙起远山般的黛眉。以远山喻眉,以山拟西施。

「湘娥何事髻烟鬟」——湘妃为何梳起烟鬟般的发髻。以烟鬟喻山峦。

「千岩万壑无人处」——千岩万壑中无人之处。

「便是辋川图画间」——便是辋川图画之中。以王维辋川图喻山水之美。

艺术手法
一、以人喻山。西子颦眉、湘娥烟鬟,将山水比作美人,既是拟人又是比喻。二、用典自然。辋川图之典,以王维画境喻自然山水。三、对仗工稳。

「西子为谁颦远黛」与「湘娥何事髻烟鬟」天然成对。

总体评价
此诗以美人喻山水,「西子颦远黛」「湘娥髻烟鬟」既写山之神态又写人之情韵,末以「辋川图画」收束,将自然山水提升到艺术的境界。

相关诗词