花次元啸斋

宋 · 周紫芝

译文

手种琅玕岁已成,要听风雨近窗鸣。

亲手栽种的竹子已经长成多年,想要听风雨之声近窗而鸣。

戏将落月千寻影,幻作长离半岭声。

戏将落月的千寻竹影,幻化成凤凰栖息半山的叫声。

蕙帐梦残秋雨急,锦囊诗了夜灯清。

蕙帐中残梦未续秋雨正急,锦囊中诗篇写罢夜灯清幽。

便须写入朱弦曲,安用能回越石兵。

便应当写入琴弦弹奏的曲调,何必非要像刘琨那样能击退越石之兵呢。

赏析

题解
此诗题花次元啸斋,以手种琅玕(竹)听风雨为引,写落月竹影如长离(凤凰)之声,又以蕙帐梦残、锦囊诗了写夜间清修,末以朱弦曲收束。

逐句解读
「手种琅玕岁已成」:亲手种的竹子已长成了。

「要听风雨近窗鸣」:要听风雨近窗鸣响。

「戏将落月千寻影」:戏将落月千寻的影子。

「幻作长离半岭声」:幻化作凤凰半岭的鸣声——长离即凤凰。

「蕙帐梦残秋雨急」:蕙帐中的梦被急促的秋雨惊残。

「锦囊诗了夜灯清」:锦囊中的诗写完了夜灯清亮。

「便须写入朱弦曲」:便须写入朱弦曲中。

「安用能回越石兵」:何用能击退越石之兵——用刘琨胡笳退敌之典。

艺术手法
"琅玕"即竹,以美玉之名写竹之珍贵。

"风雨近窗鸣"写出种竹听雨之趣——竹在风雨中声最动人。

"落月千寻影"写月下竹影——千寻之长写竹之高、影之深。

"长离"即凤凰,《尔雅》"鸾鸟曰长离",以竹声幻作凤鸣,想象奇绝。

"蕙帐"用孔稚珪《北山移文》"蕙帐空兮夜鹄怨"之典,写出高士居处。

"锦囊"用李贺锦囊贮诗之典,写出诗思之勤。

"朱弦曲"用《论语》"闻弦歌之声"之意,以音乐传竹之韵。

"越石兵"用刘琨(字越石)之典——刘琨在晋阳被胡骑围困,月夜登楼吹胡笳,胡人闻之流泪解围,此处以刘琨退兵之能喻竹声之感人——竹声如胡笳可退敌,何须真用兵?全诗以竹声为核心,由种到听到影到声到梦到诗到曲到兵,层层生发,想象丰富。

总体评价
此诗以竹声写诗意,"幻作长离半岭声"想象奇绝,末以刘琨胡笳退兵之典收束——竹声如胡笳可感人至深,构思精妙。

相关诗词