和郑文昌雨中看花之作

宋 · 周紫芝

译文

郑侯好客如郑庄,客常满座酒满觞。

郑侯好客如同郑庄,客人常坐满座位酒倒满杯。

春来洛城被花恼,千金一醉姚家黄。

春天来了洛阳城被花所恼,花千金一醉于姚家黄牡丹。

慇懃置酒急招唤,更来古寺窥红粧。

殷勤备酒急切招唤,又来到古寺偷看红妆般的牡丹。

春风微寒春雨细,秉烛看花花已睡。

春风微寒春雨细密,点着蜡烛看花花已经睡了。

春光骀荡与妖妍,夜色侵凌增娬媚。

春光和煦与花朵妖娆妍丽,夜色侵袭更增添了妩媚。

卧枝不起终无言,脸泪欲垂如有意。

卧枝不起身始终无言,如脸泪欲坠似乎有意。

樽中有酒客当歌,我醉欲眠人未起。

杯中有酒客人应当唱歌,我醉了想睡而人还未起来。

君不见春来雨急风屡颠,危芳堕地无余妍。

你没见春来雨急风多次狂吹,高枝花朵落地再无余美。

扫花恐被落红笑,持杯欲倩何人传。

扫花恐怕被落花嘲笑,举杯想请谁来传杯。

愁多满怀乐事少,人自惜花天不怜。

愁多满怀而乐事很少,人自爱惜花而天不怜悯。

烹羊炰羔且为乐,酒酣耳热亦不恶。

烹羊烤羔姑且作乐,酒酣耳热也不算差。

明朝有兴却重来,莫遣残红抱青萼。

明天有兴致再来,不要让残红抱着青萼凋零。

赏析

题解
此诗和郑文昌雨中看花之作,写春雨中赏牡丹的情趣与感伤。先写郑侯好客置酒看花,继写秉烛观花之所见,再写风雨摧花的伤感,最后以珍惜眼前、及时行乐作结。全诗从赏花之乐到惜花之愁,情绪转折自然。

逐句解读
「郑侯好客如郑庄」——郑侯好客如同郑庄。郑庄为汉代郑当时,以好客著称。

「客常满座酒满觞」——客人常坐满座位酒倒满杯。满座满觞写好客之盛。

「春来洛城被花恼」——春天来了洛阳城被花所恼。被花恼化用苏轼被花恼之语,写花多之美烦。

「千金一醉姚家黄」——花千金一醉于姚家黄牡丹。姚家黄为牡丹名品,千金一醉写豪纵。

「慇懃置酒急招唤」——殷勤备酒急切招唤。置酒招唤写好客之切。

「更来古寺窥红粧」——又来到古寺偷看红妆般的牡丹。窥红妆以拟人写牡丹之美。

「春风微寒春雨细」——春风微寒春雨细密。微寒与细雨写雨中看花之境。

「秉烛看花花已睡」——点着蜡烛看花,花已经睡着了。花已睡以拟人写夜间花朵闭合之态。

「春光骀荡与妖妍」——春光和煦与花朵妖娆妍丽。骀荡写春光之暖,妖妍写花之美。

「夜色侵凌增娬媚」——夜色侵袭更增添了妩媚。侵凌与增妩媚的矛盾,写夜色中的花更美。

「卧枝不起终无言」——卧着的花枝不起身始终无言。卧枝写花之慵态,无言写花之静。

「脸泪欲垂如有意」——如脸泪欲坠似乎有意。脸泪写雨滴在花瓣上,如有意以拟人写花之情。

「樽中有酒客当歌」——杯中有酒客人应当唱歌。当歌写酒酣当歌之兴。

「我醉欲眠人未起」——我醉了想睡而人还未起来。化用陶渊明我醉欲眠卿可去之语。

「君不见春来雨急风屡颠」——你没见春来雨急风多次狂吹。风屡颠写风雨之暴。

「危芳堕地无余妍」——高处花朵落地再无余美。危芳即高枝之花,无余妍写花落之惨。

「扫花恐被落红笑」——扫花恐怕被落花嘲笑。被落红笑写惜花之不忍。

「持杯欲倩何人传」——举杯想请谁来传杯?倩即请,写无人可传酒之孤独。

「愁多满怀乐事少」——愁多满怀而乐事很少。写赏花之愁多于乐。

「人自惜花天不怜」——人自爱惜花而天不怜悯。天不怜写风雨无情,人与天的对立。

「烹羊炰羔且为乐」——烹羊烤羔姑且作乐。化用《诗经》之语,写及时行乐。

「酒酣耳热亦不恶」——酒酣耳热也不算差。亦不恶写醉中之乐尚可。

「明朝有兴却重来」——明天有兴致再来。重来写赏花之恋恋不舍。

「莫遣残红抱青萼」——不要让残红抱着青萼凋零。莫遣写惜花之情,残红抱青萼写花将落之态。

艺术手法
全诗以雨中看花为线索,从置酒赏花的豪兴到秉烛观花的细致,从花之妖娆到花之将落的伤感,情绪层次分明。最妙处在秉烛看花花已睡与脸泪欲垂如有意:花睡以拟人写夜花之态,脸泪写雨滴如泪,既写实又写意。人自惜花天不怜是全诗情感的爆发点,将个人的惜花之情与自然的无情对立起来。末以烹羊炰羔的及时行乐收束,虽不能化解惜花之愁,却也是面对风雨摧花的唯一态度。

总体评价

相关诗词