和赵鹏翔赠李生

宋 · 周紫芝

译文

人间作画如作诗,妙由心得非人为。

人间作画如同作诗,妙处源自心得而非人为勉强。

五日一石十日水,此事无乃亦可期。

五天画一块石头十天画一片水,这样的事不也是可以期待的么。

向来郭恕先,妙手真复奇。

从前郭恕先,妙手确实又奇又绝。

经年不肯下一笔,胸中丘壑谁当知。

常年不肯落下一笔,胸中的山水丘壑谁能知晓?

忽然有兴不可遏,写作槎枒风雨枝。

忽然兴致来了不可遏制,画出交错纵横的风雨枝条。

回头却笑阎立本,缓急与人为画师。

回头却笑阎立本,在紧要关头被人呼来唤去做画师。

李生闻是成远后,一生落魄唯饮酒。

李生听说他是成远的后代,一生落魄只能饮酒度日。

贵人金多不可呼,闲日为多画日偶。

贵人金银再多也呼不来他,闲暇的日子多而作画的日子偶然。

心知公子非俗人,平生笔底波澜翻。

心里知道公子不是俗人,平生笔下波澜翻涌。

故作沧江与巨石,要看万里风涛相吐吞。

特意画出沧江和巨石,要展现万里风涛相互吞吐的壮阔气势。

谁知此老不足数,自笑一生常苦辛。

谁知这位老者不值得一数,自嘲一生常常艰辛困苦。

桃花水暖小艇窄,十年辜负江边春。

桃花水暖时节小艇窄狭,十年来辜负了江边的春色。

时危力小去未得,画图入眼空伤神。

时局艰危力量微小离去不得,画图映入眼中徒然伤神。

赏析

题解
此诗和赵鹏翔赠李生。诗论画道:人间作画如作诗、妙由心得非人为,五日一石十日水,郭恕先经年不肯下笔、胸中丘壑谁当知,忽然有兴不可遏,回头却笑阎立本缓急为人画师。又写李生落魄唯饮酒、贵人金多不可呼,故作沧江巨石、要看万里风涛吐吞,末以时危力小去未得、画图入眼空伤神作结。

逐句解读
「人间作画如作诗,妙由心得非人为」——人间作画如同作诗,妙处由心得而非人为。

「五日一石十日水,此事无乃亦可期」——五日画一石十日画一水,此事未尝不可期待。

「向来郭恕先,妙手真复奇」——向来郭恕先,妙手真是又奇。

「经年不肯下一笔,胸中丘壑谁当知」——经年不肯下一笔,胸中丘壑谁应当知晓。

「忽然有兴不可遏,写作槎枒风雨枝」——忽然有兴致不可遏制,写下槎枒的风雨之枝。

「回头却笑阎立本,缓急与人为画师」——回头却笑阎立本,缓急之间给人做画师。

「李生闻是成远后,一生落魄唯饮酒」——李生听说他是成远的后人,一生落魄只喝酒。

「贵人金多不可呼,闲日为多画日偶」——贵人金多却不可呼唤,闲日为多画日偶一为之。

「心知公子非俗人,平生笔底波澜翻」——心知公子不是俗人,平生笔底波澜翻涌。

「故作沧江与巨石,要看万里风涛相吐吞」——故意画出沧江与巨石,要看万里风涛相互吞吐。

「谁知此老不足数,自笑一生常苦辛」——谁知此老不足数,自笑一生常常苦辛。

「桃花水暖小艇窄,十年辜负江边春」——桃花水暖小艇窄小,十年辜负了江边的春色。

「时危力小去未得,画图入眼空伤神」——时局危急力量小去不得,画图映入眼中空自伤神。

艺术手法
一、以画论人。从画法之妙写到画家之品格,画与人合一。二、用典精当。郭恕先、阎立本之典,以画家之遭遇喻人才之不遇。三、以画写志。

「沧江与巨石」「万里风涛」写画中壮景,亦写胸中壮志。

总体评价
此诗以画写人,「故作沧江与巨石,要看万里风涛相吐吞」以画中壮景写胸中壮志,「时危力小去未得,画图入眼空伤神」以画之无力写人之无奈,沉痛含蓄。

相关诗词