和张元明食生荔子

宋 · 周紫芝

译文

五月麦秋闽岭寒,岭头风雨荔子丹。

五月麦收时节闽岭还冷,岭头风雨中荔枝红了。

旧从图画见眉目,何曾生食知甘酸。

从前从图画上看到荔枝的样貌,何曾生吃过知道甘酸。

天生尤物亦甚悭,路远致之良复难。

天生尤物也十分吝啬,路远送来确实又很难。

宫中妃子一破颜,犹须驿骑来长安。

宫中的杨贵妃一展笑颜,还需驿骑送到长安。

绛纱囊小欣乍识,晚上苏台醉瑶席。

红色纱囊小欣喜初次认识,晚上在苏台醉于瑶席。

人如玉笋擘轻红,诗似春云惊坐客。

人如玉笋剥开轻红,诗如春云惊动座上客。

书生馋相绝可怜,诵诗口角空流涎。

书生馋相极为可怜,读诗嘴角白白流口水。

何时遂作七闽客,日啖玉肌三百丸。

什么时候能做福建的客人,每天吃三百颗玉肌般的荔枝。

犹胜穷愁杜陵老,暮年奔走巴山道。

还胜过穷愁的杜甫,暮年奔走在巴山道上。

万里泸戎摘荔枝,一生辛苦无人知。

万里到泸戎摘荔枝,一生的辛苦无人知道。

赏析

题解
此诗和张元明食生荔子,写荔枝的珍贵与馋念。诗中写五月闽岭荔枝成熟的时节、旧从图画见眉目的未见实物、天生尤物亦甚悭的难得、宫中妃子破颜的典故、绛纱囊小欣乍识的初见,又写人如玉笋擘轻红的诗似春云的赞美、书生馋相的可怜、日啖玉肌三百丸的向往,末以杜陵老暮年奔走巴山道的辛苦写出对荔枝的渴望。

逐句解读
「五月麦秋闽岭寒」——五月麦收时节闽岭还冷。

「岭头风雨荔子丹」——岭头风雨中荔枝红了。

「旧从图画见眉目」——从前从图画上看到荔枝的样貌。

「何曾生食知甘酸」——何曾生吃过知道甘酸。

「天生尤物亦甚悭」——天生尤物也十分吝吝啬。悭写荔枝难得。

「路远致之良复难」——路远送来确实又很难。

「宫中妃子一破颜」——宫中的杨贵妃一展笑颜。用一骑红尘妃子笑之典。

「犹须驿骑来长安」——还需驿骑送到长安。

「绛纱囊小欣乍识」——红色纱囊小欣喜初次认识。

「晚上苏台醉瑶席」——晚上在苏台醉于瑶席。

「人如玉笋擘轻红」——人如玉笋剥开轻红。擘轻红写剥荔枝。

「诗似春云惊坐客」——诗如春云惊动座上客。

「书生馋相绝可怜」——书生馋相极为可怜。

「诵诗口角空流涎」——读诗嘴角白白流口水。

「何时遂作七闽客」——什么时候能做福建的客人。

「日啖玉肌三百丸」——每天吃三百颗玉肌般的荔枝。化用苏轼日啖荔枝三百颗。

「犹胜穷愁杜陵老」——还胜过穷愁的杜甫。

「暮年奔走巴山道」——暮年奔走在巴山道上。

「万里泸戎摘荔枝」——万里到泸戎摘荔枝。

「一生辛苦无人知」——一生的辛苦无人知道。

艺术手法
全诗以荔枝的珍贵与馋念为核心:图画见眉目与何曾生食的距离感,天生尤物甚悭与路远致之难的珍贵,宫中妃子破颜的典故与绛纱囊小欣乍识的初见。日啖玉肌三百丸的向往与杜陵老暮年奔走的辛苦写出对荔枝的渴望与人生的对照。

总体评价
此诗写荔枝的珍贵与馋念,天生尤物甚悭与路远致之难的珍贵写出荔枝之难得。日啖玉肌三百丸的向往与杜陵老辛苦无人知的对照写出人生之悲。全诗用典丰富,情感真挚。

相关诗词