贺新郎

宋 · 周紫芝

译文

白首归何晚。

白发苍苍为何归来如此之晚。

笑一椽、天教负与,楚江南岸。

可笑一间小屋,上天教我辜负了楚江南岸的美景。

门外春山晚无数,只有匡庐似染。

门外傍晚的春山数不胜数,只有匡庐山如同染色般青翠。

但想像、红妆不见。

只是想象着,红妆美人却不得相见。

谁念香山当日事,漫青衫、泪湿人谁管。

谁还记得白居易当年的旧事,徒然穿着青衫泪湿衣襟无人理会。

歌旧曲,空凄怨。

唱着旧时的歌曲,空余凄凉的哀怨。

将军未老身归汉。

将军尚未年老便已归附了汉朝。

算功名、过了唯有,古词尘满。

算起来功名过后,只有古旧的词卷落满灰尘。

谁似渊明拚得老,饱看云山万点。

谁能像陶渊明那样甘心到老,饱览万点云山。

况此老、斜川不远。

况且这位老人,离斜川也不远。

终待我他年自,剪黄花、一酹重阳盏。

终究要等我将来自己,采摘黄花,斟满一杯重阳酒来祭奠。

君为我,休辞劝。

你替我,不要推辞劝酒。

赏析

题解
此词以贺新郎词牌写归老之慨,从白首归晚的怅惘写到匡庐似染的山水,从香山当日事的追忆到渊明得老的向往,末以重阳酹酒的期许作结,将归隐之愿与故人之情交织。

逐句解读
「白首归何晚」:白首归来为何这么晚?

「笑一椽、天教负与,楚江南岸」:笑那一条屋椽,是天教我辜负了楚江南岸的风景。

「门外春山晚无数,只有匡庐似染」:门外傍晚的春山无数,只有匡庐山色如染。

「但想像、红妆不见」:只能想象,红妆已不可见。

「谁念香山当日事,漫青衫、泪湿人谁管」:谁还念及香山当日之事,白白地青衫泪湿又有谁管?香山指白居易。

「歌旧曲,空凄怨」:唱着旧曲,空自凄凉怨恨。

「将军未老身归汉」:将军未老便身归汉朝。用李陵之典反衬。

「算功名、过了唯有,古词尘满」:算来功名过了只剩古旧的词卷沾满灰尘。

「谁似渊明拚得老,饱看云山万点」:谁似陶渊明甘愿老去,饱览云山万点。

「况此老、斜川不远」:何况这位老人,斜川并不远。斜川为陶渊明游赏之地。

「终待我他年自,剪黄花、一酹重阳盏」:终等我他年亲自剪下黄花,酹一杯重阳酒。

「君为我,休辞劝」:你替我,不要推辞劝酒。

艺术手法
一、用典密集:香山、渊明、斜川、将军归汉等典故,将历史与个人身世交织。
二、今昔对比:白首归晚与当日香山之事对比,功名过后的尘满与渊明的饱看云山对比。
三、旷达与悲凉交织:表面旷达如渊明,实则含功名尘满的悲凉。

总体评价
此词以贺新郎长调写归老之慨,将个人的身世之感与古人的风流之迹交织,既有对功名尘满的悲凉,也有对归隐云山的向往,格调沉郁而豁达,是周紫芝长调中的力作。

相关诗词