河伯小史白事歌

宋 · 周紫芝

译文

冯夷宫中地无土,五更排衙朝击鼓。

河神冯夷的宫中没有土地,五更排班朝堂击鼓。

大官拥旆呵马归,小史白事当前语。

大官拥着旗旆呵斥着马回来,小吏禀报事务上前说话。

自言赋命颇奇穷,一生自足风波苦。

自己说命运颇为奇穷,一辈子自足以风波之苦。

船须把缆始敢放,雾可藏身亦时吐。

船必须抓住缆绳才敢放开,雾可以藏身也时而散去。

防危虑患岂不至,往往不知遭网罟。

防备危险忧虑祸患难道不到?往往不知不觉遭到网罟。

河神笑谓小史言,祸福不计愚与奸。

河神笑着对小吏说,祸福不计较愚笨还是奸诈。

恢恢天网自不失,琐琐尔曹何足论。

恢恢天网自然不会遗漏,微不足道的你们哪里值得讨论。

小史速退卷舌走,顾视俦列图前奔。

小吏赶紧退下卷着舌头跑了,回头看同列们争相向前奔去。

赏析

题解
此诗以寓言体写河伯与小史的对话,讽刺人间的祸福无常与天网的恢恢。诗中写冯夷宫中的水神朝会、小史白事的辛酸诉苦——风波之苦、藏身之难、网罟之危,又写河伯的教训——祸福不计愚奸、天网自不失、尔曹何足论,末以小史卷舌而走收束。

逐句解读
「冯夷宫中地无土」——河神冯夷的宫中没有土地。地无土写水中世界,冯夷写河伯。

「五更排衙朝击鼓」——五更排班朝堂击鼓。排衙写朝会,击鼓写仪式。

「大官拥旆呵马归」——大官拥着旗旆呵斥着马回来。拥旆写旗仗,呵马归写出行归来。

「小史白事当前语」——小吏禀报事务上前说话。白事写禀报,当前语写上前陈述。

「自言赋命颇奇穷」——自己说命运颇为奇穷。赋命写天命,奇穷写极为穷困。

「一生自足风波苦」——一辈子自足以风波之苦。风波苦写水上生涯的危险。

「船须把缆始敢放」——船必须抓住缆绳才敢放开。把缆写小心谨慎,始敢放写不敢大意。

「雾可藏身亦时吐」——雾可以藏身也时而散去。雾藏身写借雾隐蔽,亦时吐写雾也会散。

「防危虑患岂不至」——防备危险忧虑祸患难道不到?岂不至写防备之周。

「往往不知遭网罟」——往往不知不觉遭到网罟。网罟写罗网,不知写猝不及防。

「河神笑谓小史言」——河神笑着对小吏说。笑谓写从容教导。

「祸福不计愚与奸」——祸福不计较愚笨还是奸诈。不计写天道的无私,愚与奸写人的品质差异。

「恢恢天网自不失」——恢恢天网自然不会遗漏。恢恢天网用老子之语,自不失写天道不差。

「琐琐尔曹何足论」——微不足道的你们哪里值得讨论。琐琐写微不足道,何足论写不值一提。

「小史速退卷舌走」——小吏赶紧退下卷着舌头跑了。卷舌写不敢再说,速退走写仓皇而逃。

「顾视俦列图前奔」——回头看同列们争相向前奔去。顾视俦列写回头看同伴,图前奔写争先恐后。

艺术手法
全诗以寓言对话为核心:小史的诉苦——风波苦、藏身难、网罟危——写出人间的艰辛;河伯的教训——祸福不计愚奸、天网自不失——写出天道的无私。岂不至的周密防备与不知遭网的猝不及防,写出了人力的有限。琐琐尔曹何足论的傲然语气写出天道的超然。卷舌走的生动收束写出了小史的噤若寒蝉。

总体评价
此诗以寓言体写天道与人力的关系,小史的风波之苦与河伯的天网之论对照鲜明,卷舌走的收束生动。全诗寓言深刻,讽刺辛辣。

相关诗词