寒食杂兴三首 其三

宋 · 周紫芝

译文

北邙何巍巍,高冢如鱼鳞。

北邙山何等巍峨,高大的坟冢如鱼鳞般密布。

慨彼墓中士,中朝称贵人。

感慨那墓中的士人,在朝中被称为贵人。

万金树丰碑,千金琢麒麟。

花费万金树立丰碑,耗费千金雕琢石麒麟。

自从胡骑入,乱离隔中原。

自从胡骑入侵,战乱使中原隔绝。

生者各奔窜,死者啣长冤。

活着的人各自奔逃,死去的人含着长久的冤恨。

子孙无奠享,白杨悲馁魂。

子孙无法祭奠享祀,白杨树悲悼着饥饿的亡魂。

峨峨缨冠子,往往无丘坟。

峨冠缨带的官员,往往却连丘坟都没有。

举酒西北向,野哭望白云。

举酒面向西北方向,在野外哭望白云。

我今上先陇,复杯松下根。

我如今登上祖先坟茔,在松树根下酹酒祭奠。

时危不自保,念之殊酸辛。

时局危难自身难保,念及此事分外酸辛。

赏析

题解
此为寒食杂兴三首第三首,写北邙山高冢如鳞的感慨。墓中贵人昔日万金树碑、千金琢麒麟,然而胡骑入后乱离隔绝,生者奔窜、死者衔冤,子孙无祭、白杨悲魂。而峨冠之士往往无丘坟,对比更觉荒谬。末以祭先陇、时危不自保的酸辛作结。

逐句解读
「北邙何巍巍」——北邙山何等巍峨。北邙山为洛阳墓地。

「高冢如鱼鳞」——高大的坟冢如鱼鳞般密布。

「慨彼墓中士」——感慨那墓中的士人。

「中朝称贵人」——在朝中被称为贵人。

「万金树丰碑」——花费万金树立丰碑。

「千金琢麒麟」——耗费千金雕琢石麒麟。

「自从胡骑入」——自从胡骑入侵。

「乱离隔中原」——战乱使中原隔绝。

「生者各奔窜」——活着的人各自奔逃。

「死者啣长冤」——死去的人含着长久的冤恨。

「子孙无奠享」——子孙无法祭奠享祀。

「白杨悲馁魂」——白杨树悲悼着饥饿的亡魂。

「峨峨缨冠子」——峨冠缨带的官员。

「往往无丘坟」——往往却连丘坟都没有。权贵厚葬与官员无坟的荒谬对比。

「举酒西北向」——举酒面向西北方向。

「野哭望白云」——在野外哭望白云。

「我今上先陇」——我如今登上祖先的坟茔。

「复杯松下根」——在松树根下酹酒祭奠。

「时危不自保」——时局危难自身难保。

「念之殊酸辛」——念及此事分外酸辛。

艺术手法
一、今昔对比。万金丰碑与子孙无祭、死者衔冤对比,昔日之荣与今日之惨判然两分。二、反讽尖锐。

「峨峨缨冠子,往往无丘坟」,在朝峨冠者死后却无坟,与贵人厚葬形成讽刺性对比。三、由人及己。从北邙贵人的坟墓写到自己祭祖,从他人之悲转入自身之痛。

总体评价
此诗是寒食杂兴中最为沉重的一首。从北邙贵墓的今昔对比写到自身的祭祖之痛,「时危不自保」五字道尽了乱世中人的根本困境,悲怆至极。

相关诗词