寒食杂兴三首 其二

宋 · 周紫芝

译文

忆昔在京华,醉踏长安市。

回忆往昔在京城的日子,醉后踏过长安街市。

长安白面郎,快马如流水。

长安的白面少年郎,骑快马如流水般驰过。

罗襦照暮春,鬬草携佳丽。

罗襦照映着暮春光景,斗草游戏带着佳丽。

就中五侯家,云幄耀金翠。

其中五侯之家,云帐闪耀着金翠。

九陌过香𫐌,都人拾遗珥。

九条大街上驶过香车,城中人拾到遗落的首饰。

歌喧乐佳节,日暮多沉醉。

歌声喧闹欢度佳节,日暮时分多人沉醉。

荣华一消歇,祸乱苍黄起。

荣华一旦消歇,祸乱便仓皇而起。

北狩随两宫,血属六万指。

北狩随两宫而去,亲属随行者六万人之多。

征车去悠悠,河水日弥弥。

征车远去悠悠不绝,河水日益涨满。

浩歌哀江头,老泪不可止。

在江头放歌哀号,老泪止不住流淌。

赏析

题解
此为寒食杂兴三首第二首,以今昔对比写靖康之变的惨痛。先忆昔日京华的繁华:白面郎、快马、斗草、五侯家、九陌拾珥。再写荣华消歇后祸乱苍黄而起,二帝北狩、六万亲族随行,末以「浩歌哀江头,老泪不可止」收束,悲恸至极。

逐句解读
「忆昔在京华」——回忆往昔在京城的日子。

「醉踏长安市」——醉后踏过长安街市。

「长安白面郎」——长安的白面少年郎。

「快马如流水」——骑快马如流水般驰过。

「罗襦照暮春」——罗襦照映着暮春光景。

「鬬草携佳丽」——斗草游戏带着佳丽。

「就中五侯家」——其中五侯之家。

「云幄耀金翠」——云帐闪耀着金翠。

「九陌过香𫐌」——九条大街上驶过香车。

「都人拾遗珥」——城中人拾到遗落的首饰。写繁华之甚。

「歌喧乐佳节」——歌声喧闹欢度佳节。

「日暮多沉醉」——日暮时分多人沉醉。

「荣华一消歇」——荣华一旦消歇。

「祸乱苍黄起」——祸乱便仓皇而起。

「北狩随两宫」——北狩随两宫而去。指徽、钦二帝被俘。

「血属六万指」——亲属随行者六万人之多。

「征车去悠悠」——征车远去悠悠不绝。

「河水日弥弥」——河水日益涨满。写别离之远。

「浩歌哀江头」——在江头放歌哀号。

「老泪不可止」——老泪止不住流淌。

艺术手法
一、今昔对比极致。前十句写昔日繁华,后十句写今日惨痛,对比之强烈令人震撼。二、叙事与抒情交织。叙事如「北狩随两宫,血属六万指」,数字之精确令人触目惊心;抒情如「老泪不可止」,感情奔涌不可遏制。三、以小见大。

「都人拾遗珥」以细节写繁华,「血属六万指」以数字写惨痛,各有其力。

总体评价
此诗是周紫芝最沉痛的叙事诗之一。以寒食为时间节点,将昔日京华的繁华与靖康之变的惨痛并置,从「九陌过香𫐌」到「北狩随两宫」,从「日暮多沉醉」到「老泪不可止」,巨大的反差令人不忍卒读。

相关诗词