寒食日归郡舟中作二首 其一

宋 · 周紫芝

译文

归櫂浮江水,寒衾拥醉眠。

归船漂浮在江水之上,裹着寒被拥着醉意入眠。

乱花飞送客,细浪稳随船。

乱花纷飞似在送别行客,细浪平稳地跟随着船只。

泪落浇山酒,愁生禁火天。

泪水落下浇入山中的酒,愁绪丛生在寒食禁火之日。

一从胡骑入,飘泊到今年。

自从胡人铁骑入侵以来,一直飘泊流离到今年。

赏析

题解
此诗为周紫芝寒食日归郡舟中作二首之一。寒食归舟,落花送客,细浪随船,愁生禁火,末以胡骑入侵、飘泊至今的深沉感叹收束,将个人之愁与家国之恨交织。

逐句解读
「归櫂浮江水」:归船浮在江水之上。

「寒衾拥醉眠」:寒冷的被褥拥着醉眠之人。

「乱花飞送客」:纷飞的落花送别行客。

「细浪稳随船」:细浪稳稳地跟随船只。

「泪落浇山酒」:泪水落在浇山的酒中,浇山指祭扫坟茔。

「愁生禁火天」:愁绪生于禁火之日,即寒食节。

「一从胡骑入」:自从胡骑入侵以来。

「飘泊到今年」:飘泊流离直到今年,战乱致流离失所。

艺术手法
全诗以归舟为背景,将行旅、寒食、思乡、国难交织一处。

「乱花飞送客」以落花送行写暮春之景,「细浪稳随船」以波浪之稳反衬心绪之不宁。

「泪落浇山酒」与「愁生禁火天」对仗,以酒与火两个寒食意象承载思乡与亡国之痛。尾联「一从胡骑入,飘泊到今年」以直白之语道出飘泊根源,从个人之愁上升为家国之恨,沉痛有力。

总体评价

相关诗词