寒食滁阳阻雨

宋 · 周紫芝

译文

去年束书薄游梁

去年带着书简游历梁地

今年下马古滁阳

今年下马来到了古滁阳

滁阳寒食少人出

滁阳寒食节很少有人出门

满城山雨惊淋浪

满城山雨倾盆而下

闭门客舎颇无事

关上客舍的门倒也无事可做

五白大呼同舎郎

与同舍的郎官大声掷骰子取乐

樽前谁唱醉翁曲

酒杯前谁唱起了醉翁的曲子

鸟歌花舞催红粧

鸟鸣花舞催促着盛装的美人

竟须薄酒浇永日

终究需要薄酒来消磨漫长的日子

肯放羁愁煎客肠

怎肯让羁旅的愁绪煎熬旅人的心肠

功名老矣白发出

功名已老白发丛生

岁月几何归路长

岁月还能有多少归路却如此漫长

江头藉草作寒食

在江边铺草当作寒食的祭奠

细雨梨花思故乡

细雨梨花之中思念起故乡

何当秣马候明发

何时才能喂饱马匹等候天明出发

便可一苇横长江

便可以一苇横渡长江归去

千村万落鸟呼客

千村万落鸟鸣声声呼唤旅人

山南岭北花吹香

山南岭北鲜花飘散着芬芳

仍须戒妇速作黍

还须吩咐妻子快快做饭

会见鹿门归老庞

将会像庞德公那样归隐鹿门

赏析

题解
此诗为周紫芝寒食节在滁阳遇雨所作。诗中写客居滁阳、闭门饮酒的寂寞,思念故乡的愁绪,末以归隐鹿门的期望自慰。

逐句解读
「去年束书薄游梁」——去年带着书简薄游梁地。

「今年下马古滁阳」——今年下马来到古滁阳。

「滁阳寒食少人出」——滁阳寒食节很少有人出门。

「满城山雨惊淋浪」——满城山雨倾盆而下。

「闭门客舎颇无事」——关上客舍的门倒也没什么可做的事。

「五白大呼同舎郎」——与同舍的郎官大呼五白(掷骰子游戏)。

「樽前谁唱醉翁曲」——酒杯前谁唱起醉翁的曲子(指欧阳修)。

「鸟歌花舞催红粧」——鸟鸣花舞催促着盛装的美人。

「竟须薄酒浇永日」——到底需要薄酒来浇度漫长的一天。

「肯放羁愁煎客肠」——怎肯让羁旅的愁绪煎熬客人的肠肚。

「功名老矣白发出」——功名已老白发丛生。

「岁月几何归路长」——岁月还能有多少归路却那么长。

「江头藉草作寒食」——在江边铺草当做寒食的祭奠。

「细雨梨花思故乡」——细雨梨花之中思念故乡。

「何当秣马候明发」——何时才能喂饱马等候天明出发。

「便可一苇横长江」——便可以一苇横渡长江。

「千村万落鸟呼客」——千村万落鸟鸣呼唤着旅人。

「山南岭北花吹香」——山南岭北花香扑鼻。

「仍须戒妇速作黍」——还须吩咐妻子快做饭。

「会见鹿门归老庞」——将会像庞德公那样归隐鹿门。

艺术手法
全诗以时间推进为线索,从去年到今年,从闭门到思归。前半写客居的寂寞,以满城山雨渲染,以五白大呼写消遣之无聊。中间转入人生感慨,功名老矣与归路长的对比沉重。后半以细雨梨花的故乡之思过渡到归隐之愿,一苇横长江以达摩渡江之典表达归去的决心。末以庞德公归隐鹿门之典作结,将思乡之情升华为隐逸之志。

总体评价
此诗将客居的寂寞、思乡的愁苦与归隐的向往交织书写,情感层次丰富。细雨梨花思故乡一句意象凄美,千村万落鸟呼客,山南岭北花吹香一联以美好前景反衬眼下的困顿,寄托深远。

相关诗词