汉宫词

宋 · 周紫芝

译文

汉宫五月多南风,宫槐覆砌花阴浓。

汉宫五月多吹南风,宫中槐树覆盖台阶花荫浓郁。

彤庭破晓瑞雾薄,宝槛茙葵迎日红。

红色庭殿破晓时分瑞雾稀薄,宝栏中茙葵花迎着日光红艳。

池面鸡头青蹙衄,菖蒲有花池水绿。

池面上鸡头米青绿皱缩,菖蒲开花池水碧绿。

殿阁风清白日长,五丝结彩献君王。

殿阁清风白昼漫长,五彩丝线结成彩献与君王。

汉皇年来新受箓,自篆天书辟邪毒。

汉皇近年新受符箓,亲自篆写天书辟除邪毒。

六宫此日多欢娱,就中何人恩宠殊。

六宫此日多欢娱,其中何人恩宠特殊。

黄金钗横绛囊小,争带君王亲写符。

黄金钗横插绛红小香囊,争相佩戴君王亲笔书写的灵符。

赏析

题解

汉宫词,以汉代宫廷端午节令为背景,写宫廷中五月初五的节庆活动。诗中描写了宫槐花阴、茙葵迎日、鸡头菖蒲、五丝结彩等端午景物与习俗,以及六宫争带君王亲写符的恩宠之争。

逐句解读

「汉宫五月多南风,宫槐覆砌花阴浓」——汉宫五月多刮南风,宫槐覆盖台阶花阴浓密。

「彤庭破晓瑞雾薄,宝槛茙葵迎日红」——彤庭破晓瑞雾稀薄,宝槛中的茙葵花迎日绽放红色。

「池面鸡头青蹙衄,菖蒲有花池水绿」——池面鸡头米青色皱缩,菖蒲开花池水碧绿。

「殿阁风清白日长,五丝结彩献君王」——殿阁风清白日漫长,五色丝线结彩献给君王,写端午习俗。

「汉皇年来新受箓,自篆天书辟邪毒」——汉皇近年来新受了道箓,亲自篆写天书来辟邪毒。

「六宫此日多欢娱,就中何人恩宠殊」——六宫此日多欢乐,其中哪个人恩宠特殊。

「黄金钗横绛囊小,争带君王亲写符」——黄金钗横斜绛囊小巧,争相佩戴君王亲笔写的辟邪符,写宫中争宠。

艺术手法

此诗以宫廷端午为主题,以细腻的景物描写见长。“宫槐覆砌花阴浓”以槐荫写夏日宫廷的清凉,“宝槛茙葵迎日红”以葵花的红色点缀色彩。“池面鸡头青蹙衄”以“蹙衄”(皱缩)一词写鸡头米的形态,观察入微。“黄金钗横绛囊小”以首饰与香囊的细节写宫女的装扮,“争带君王亲写符”以“争”字写六宫争宠之态,一字传神。

总体评价

此诗以宫廷端午为题材,景物描写精美细腻,色彩丰富。末句以六宫争带亲写符写宫中恩宠之争,在节庆的欢娱中暗含宫怨的意味,含蓄有致。

相关诗词