汉宫春

宋 · 周紫芝

译文

秋意还深,渐银床露冷,梧叶风高。

秋意已经加深,渐渐井栏上露水寒冷,梧桐叶在秋风中高高飘落。

婵娟也应为我,羞照霜毛。

明月也该为我害羞,不忍照见我满头的白发。

流年老尽,漫银蟾、冷浸香醪。

流年渐渐老去,徒然让银蟾般的月亮冷冷浸泡着香醇的酒。

除尽把,平生怨感,一时分付离骚。

只能把平生的怨恨感慨,一时都寄托在《离骚》之中。

伤心故人千里,问阴晴何处,还记今宵。

伤心的是故人在千里之外,不知那边阴晴如何,还记得今夜吗?

楼高共谁同看,玉桂烟梢。

高楼之上与谁一同观赏那玉桂烟梢上的月光?

南枝鹊绕,叹此生、飘转江皋。

南枝上喜鹊环绕,感叹此生如鹊般飘转在江岸之上。

须更约,他年清照,为人常到寒霄。

必须再约,他年清光照临时,为友人常常来到这寒冷的夜空。

赏析

题解
此词以汉宫春词牌写秋夜怀远,从秋意渐深写到月照霜毛,从故人千里写到飘转江皋,表达了深切的相思与飘零之感,末以他年再约作结,寄寓了一线希望。

逐句解读
「秋意还深,渐银床露冷,梧叶风高」:秋意已经加深,渐渐井栏上露水寒冷,梧桐叶在秋风中高高飘落。银床指井栏。

「婵娟也应为我,羞照霜毛」:明月也该为我害羞,不忍照见我满头的白发。婵娟指月亮。

「流年老尽,漫银蟾、冷浸香醪」:流年渐渐老去,徒然让银蟾般的月亮冷冷地浸泡着香醇的酒。

「除尽把,平生怨感,一时分付离骚」:只能把平生的怨恨感慨,一时都寄托在《离骚》之中。

「伤心故人千里,问阴晴何处,还记今宵」:伤心的是故人在千里之外,不知那边阴晴如何,还记得今夜吗?

「楼高共谁同看,玉桂烟梢」:高楼之上与谁一同观赏那玉桂烟梢上的月光?

「南枝鹊绕,叹此生、飘转江皋」:南枝上喜鹊环绕,感叹此生如鹊般飘转在江岸之上。

「须更约,他年清照,为人常到寒霄」:必须再约,他年清光照临时,常常来到这寒冷的夜空。

艺术手法
一、以景写情:银床露冷、梧叶风高、银蟾冷浸香醪,以凄清的秋景衬托衰老与孤寂。
二、用典精当:《离骚》之典寄托怨愤,南枝鹊绕暗含漂泊之叹。
三、虚实结合:眼前秋景为实,故人千里为虚,虚实交织,意境深远。

总体评价
此词以深沉的笔调写秋夜怀远,将年华老去的悲凉与故人千里的思念融为一体,意象凄清而情感浓烈。从秋意到月色,从酒到诗,从故人到自身,层次丰富,末以他年再约寄寓希望,哀而不伤。

相关诗词