归自白湖舟中作

宋 · 周紫芝

译文

客舍三寒暑

客居三个寒暑

扁舟八往还

小舟八次往返

残年不如意

残年诸事不如意

老色日凋颜

老态日深容颜凋谢

暗谷鸣珊珮

暗谷中传来佩玉般的流水声

晴峦结翠鬟

晴朗山峦如结翠色发髻

江禽浑识面

江上水鸟都认识了面孔

似欲唤人闲

似乎想要叫人闲适下来

赏析

题解
此诗为周紫芝归自白湖舟中作。客居三年、舟行八度往返,残年不如意、老色日凋颜,暗谷鸣佩、晴峦结鬟,江禽已识面、似欲唤人闲。写归途中的所见与所感。

逐句解读
「客舍三寒暑」:客居三个寒暑。

「扁舟八往还」:小舟八次往返。

「残年不如意」:残年诸事不如意。

「老色日凋颜」:老态日深容颜凋谢。

「暗谷鸣珊珮」:幽暗的山谷中传来佩玉之声,指流水声如佩玉。

「晴峦结翠鬟」:晴朗的山峦如结了翠色的发髻。

「江禽浑识面」:江上水鸟都认识了面孔。

「似欲唤人闲」:似乎想要叫人闲适下来。

艺术手法
「三寒暑」与「八往还」以数字写客居之久与行旅之频。

「暗谷鸣珊珮」与「晴峦结翠鬟」以听觉与视觉交织,以佩玉喻水声、以发髻喻山形,比喻优美。

「江禽浑识面」以拟人写与自然之亲——连鸟都认得人了,写客居之久。

「似欲唤人闲」以鸟之好意写劝闲之趣,疲惫行旅中得一温情慰藉。

总体评价

相关诗词