归陂北用斜川韵

宋 · 周紫芝

译文

薄游不尽兴,归卧当少休。

短暂的出游不尽兴,回家躺卧稍作休息。

曲水虽陈迹,斜川有新游。

曲水虽然是旧日遗迹,斜川却有新的游历。

浩歌独长往,岂亦惭此流。

放声高歌独自远去,岂能也愧于这流俗之人。

侨寓三家村,飘如浮水鸥。

寄居在三家村中,飘荡如同水面上的浮鸥。

屡争渔樵席,共守狐鼠邱。

屡次与渔人樵夫争坐席,共同守着狐鼠栖息的土丘。

削迹屏冠服,索居谢朋俦。

隐匿踪迹屏除官服,离群索居谢绝朋友。

樽中有余滴,子献复父酬。

酒杯中还有剩余的酒滴,儿子献酒父亲又回敬。

殷勤问穉子,汝复乐此不。

殷勤地询问幼子,你是否也喜欢这样的生活。

稚子掉头笑,老夫豁深忧。

幼子转过头来笑着,老夫顿时释去了深深的忧虑。

但令常复尔,过是吾何求。

只要能让日子常常如此,除此之外我还奢求什么呢。

赏析

题解
此诗为周紫芝归陂北用斜川韵之作,与前首渡陂南为姊妹篇。归卧少休、斜川新游,侨居三家村如浮水之鸥,渔樵争席、狐鼠共丘,樽中余滴、子献父酬,稚子掉头笑、老夫忧顿豁——但令常如此,过此更何求。

逐句解读
「薄游不尽兴」:薄游不尽兴。

「归卧当少休」:归卧当稍事休息。

「曲水虽陈迹」:曲水虽然是旧迹。

「斜川有新游」:斜川却有新的游历。

「浩歌独长往」:浩歌独自远去。

「岂亦惭此流」:岂也惭愧于这种流俗。

「侨寓三家村」:侨居在三家村中。

「飘如浮水鸥」:飘泊如浮在水上的鸥鸟。

「屡争渔樵席」:屡屡争渔人樵夫的席位。

「共守狐鼠邱」:共同守着狐鼠的荒丘。

「削迹屏冠服」:隐匿行迹摒弃冠服。

「索居谢朋俦」:离群索居谢绝朋辈。

「樽中有余滴」:酒樽中还有残余的酒滴。

「子献复父酬」:儿子献酒父亲酬答。

「殷勤问穉子」:殷勤地问候幼子。

「汝复乐此不」:你是否也喜欢这样。

「稚子掉头笑」:幼子摇着头笑。

「老夫豁深忧」:老夫豁然消解了深忧。

「但令常复尔」:只要常常这样就好。

「过是吾何求」:超过这样我还有什么可求。

艺术手法
全诗承接前首,从出游到归家,从独饮到子酬,层次分明。

「侨寓三家村,飘如浮水鸥」以鸥自喻,与前首「岂有不下鸥」呼应。

「屡争渔樵席,共守狐鼠邱」以渔樵狐鼠写隐居之伴,既贫且乐。

「子献复父酬」以父子对饮写天伦之乐。

「稚子掉头笑,老夫豁深忧」以子之无忧解父之深忧,以小见大。末以「但令常复尔」知足收束,平淡中有至味。

总体评价

相关诗词