孤山之颠旧有开氏四照阁次年部使者献西湖图神庙阅图久之问开氏四照阁安在部使者失对其知名如此昨跋马过下山见赭衣荷锸数百人问之则军中藏冰于此也

宋 · 周紫芝

译文

出头杰阁想峥嵘,当日佳名达裕陵。

出头的杰阁想象它当年的峥嵘,当年的好名声传到了裕陵。

岂料生存华屋处,将军于此窖寒冰。

哪里料到生存于华屋之处,将军在这里窖藏寒冰。

赏析

题解
此诗写孤山开氏四照阁的历史感慨。诗中写出头杰阁想峥嵘的昔日辉煌、当日佳名达裕陵的盛名远播,又写岂料生存华屋处的今日凄凉、将军于此窖寒冰的触目惊心——昔日文人之阁今为武人藏冰之所,写出了世事沧桑的感慨。

逐句解读
「出头杰阁想峥嵘」——出头的杰阁想象它当年的峥嵘。出头写阁之高耸,杰阁写名阁,想峥嵘写想象当年的盛况。

「当日佳名达裕陵」——当年的好名声传到了裕陵。佳名写阁之名,达裕陵写名声传到神宗皇帝耳中。

「岂料生存华屋处」——哪里料到生存于华屋之处。生存华屋用曹植「生存华屋处,零落归山丘」之典,写尚在而物已非。

「将军于此窖寒冰」——将军在这里窖藏寒冰。将军窖冰写军事用途取代了文人雅阁,寒冰写冰冷之物取代了文雅之气。

艺术手法
全诗以昔日与今日的对比为核心:杰阁峥嵘的辉煌与佳名达裕陵的盛名,生存华屋的尚在与将军窖冰的异变。岂料的转折语气写出了世事变迁的不可预料。生存华屋处的用典与将军窖寒冰的现实形成古今的对话——华屋尚在而主人已非。寒冰的冰冷与华屋的温暖对比,写出了从文到武、从暖到冷的变迁。

总体评价
此诗写孤山四照阁的沧桑变迁,生存华屋处与将军窖寒冰的今昔对比写出世事无常。全诗以对比取胜,感慨深沉。

相关诗词