公无渡河

宋 · 周紫芝

译文

清江漫漫日夜流,江边无风人自愁。

清澈的江水日夜不停地流淌,江边虽无风人却自然而然地忧愁。

冯夷击鼓河伯怒,蛟龙掉尾鱼吞舟。

水神冯夷击鼓河伯震怒,蛟龙摆动尾巴巨鱼吞噬船只。

人生一死亦难处,何不相从听媪语。

人生面对死亡也难以处置,何不听从老妇的劝告呢。

公无渡河公自苦,人心险过山险过山嵯峨,豺狼当路君奈何。

劝公不要渡河公偏要自寻苦楚,人心比嵯峨的高山还要险恶,豺狼挡道你又能怎样。

劝君收泪且勿歌,世间平地多风波。

劝你收起泪水暂且不要悲歌,世间即使是平地也多有风波。

赏析

题解

公无渡河,古乐府题,原出朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作。传说有白首狂夫乱流渡河坠溺,其妻追止不及,援箜篌而歌,曲终投河而死。周紫芝此诗化用旧题,融入蛟龙吞舟的险恶意象与“人心险过山”的感慨,将河水的自然之险与人心的人为之险并举,深化了原题的悲剧意蕴。

逐句解读

「清江漫漫日夜流,江边无风人自愁」——清澈的江水日夜不停地流淌,江边虽无风人却自然生愁,起笔以江水长流隐喻愁绪不断。

「冯夷击鼓河伯怒,蛟龙掉尾鱼吞舟」——水神冯夷击鼓河伯震怒,蛟龙摆尾巨鱼吞舟,极写水中险恶。

「人生一死亦难处,何不相从听媪语」——人生面对死亡也是难以抉择,何不听从老妇的劝告不要渡河。

「公无渡河公自苦,人心险过山嵯峨,豺狼当路君奈何」——劝公不要渡河公却自找苦吃,人心比嵯峨的高山还要险恶,豺狼挡路你又能怎样,由自然之险转入人心之险。

「劝君收泪且勿歌,世间平地多风波」——劝你收起眼泪暂且不要悲歌,世间即使是平地也多有风波,以“平地风波”作结,将渡河之险推及人生处处有险。

艺术手法

此诗妙在将乐府旧题的自然之险扩展为人心之险。“冯夷击鼓”“蛟龙掉尾”渲染河水的自然凶险,承接旧题的渡河之悲;“人心险过山嵯峨,豺狼当路”突然将笔锋转向社会人生,“平地多风波”更将险恶推至日常生活的每个角落。三个层次的“险”——河险、心险、世险——层层递进,意境由具体而抽象,由古而今,使这首乐府旧题获得了新的思想深度。末句“平地多风波”以平实之语道出深刻之理,看似平淡实则千钧。

总体评价

此诗在乐府旧题基础上翻出新意,将渡河之险引申为人世之险,立意高远。三个层次的递进结构严谨,末句“平地多风波”尤为警策,使古题焕发新意,体现了周紫芝对乐府诗的创新功力。

相关诗词