附录 元祐元年己巳正月三十日同太史薄达夫来游概作六咏又作长篇以广其意景尔

宋 · 周紫芝

译文

灵岩胜概魁宁川,欲往还心几逾年。

灵岩山的胜景冠绝宁川,想去而心中迟疑已好几年了。

今朝乘兴得清赏,须知亦是同夤缘。

今朝乘兴得以清赏,须知这也是因缘际会。

驱车初抵石门路,恍疑共到蓬莱天。

驱车刚到石门路上,恍惚间怀疑来到了蓬莱仙境。

旁连高延立玉壁,下广迤逦铺琼田。

旁边连绵高耸如同玉壁矗立,下方广阔迤逦铺展着如琼玉般的田地。

俄从一径造佛刹,楼阁深耸凌云烟。

忽然沿一条小径到达佛寺,楼阁高深耸入云烟之中。

山僧指我遍幽历,崄巇不惮跻山颠。

山僧指引我遍访幽胜之处,不惧险峻攀登到山顶。

明心深邃光通穿,朝阳晴晖火欲然。

明心洞深邃光亮穿透,朝阳晴辉如火将燃。

涟漪澄澈渚寒泉,碧云紫雾争华鲜。

涟漪澄澈的寒泉之渚,碧云紫雾争相呈现华美鲜丽。

夕阳林麓禽啾喧,尝闻昔有瞿硎仙。

夕阳西下林间鸟鸣喧闹,曾经听说昔有瞿硎仙人在此修行。

我今不见心悬悬,广寒宫阙名空传。

我如今不见仙踪心中悬念,广寒宫阙只是虚名相传。

日暮欲去还留连,嗟予事夺须回旋。

日暮时分想去却还留连不舍,叹我被世事所夺必须回转。

不得共宿高谈禅,邮亭耿耿夜不眠。

不能留宿山中与僧人高谈禅理,在邮亭里辗转难眠。

拥衾操笔成长篇,封题远寄风骚贤。

拥被执笔写成此长篇,封好题签远寄给风骚贤达。

辞语芜陋不足道,爝火妄记星光躔。

辞语粗陋不足称道,如同以小火把妄记星光的运行。

赏析

题解
此诗记述游灵岩山的经历,描绘山中的壮丽景色与幽深洞壑,惋惜不能留宿山中与僧人谈禅,归后在邮亭连夜写成长篇寄赠友人。

逐句解读
「灵岩胜概魁宁川,欲往还心几逾年」:灵岩山的胜景冠绝宁川,想去而心中迟疑已好几年。

「今朝乘兴得清赏,须知亦是同夤缘」:今朝乘兴得以清赏,须知这也是因缘际会。

「驱车初抵石门路,恍疑共到蓬莱天」:驱车刚到石门路上,恍惚间怀疑来到了蓬莱仙境。

「旁连高延立玉壁,下广迤逦铺琼田」:旁边连绵高耸如同玉壁矗立,下方广阔迤逦铺展着如琼玉般的田地。

「俄从一径造佛刹,楼阁深耸凌云烟」:忽然沿一条小径到达佛寺,楼阁高深耸入云烟之中。

「山僧指我遍幽历,崄巇不惮跻山颠」:山僧指引我遍访幽胜之处,不惧险峻攀登到山顶。

「明心深邃光通穿,朝阳晴晖火欲然」:明心洞深邃光亮穿透,朝阳晴辉如火将燃。

「涟漪澄澈渚寒泉,碧云紫雾争华鲜」:涟漪澄澈的寒泉之渚,碧云紫雾争相呈现华美鲜丽。

「夕阳林麓禽啾喧,尝闻昔有瞿硎仙」:夕阳西下林间鸟鸣喧闹,曾经听说昔有瞿硎仙人在此修行。

「我今不见心悬悬,广寒宫阙名空传」:我如今不见仙踪心中悬念,广寒宫阙只是虚名相传。

「日暮欲去还留连,嗟予事夺须回旋」:日暮时分想去却还留连,叹我被世事所夺必须回转。

「不得共宿高谈禅,邮亭耿耿夜不眠」:不能留宿山中与僧人高谈禅理,在邮亭里耿耿难眠。

「拥衾操笔成长篇,封题远寄风骚贤」:拥被执笔写成此长篇,封好题签远寄给风骚贤达。

「辞语芜陋不足道,爝火妄记星光躔」:辞语粗陋不足称道,如同以小火把妄记星光的运行。

艺术手法
一、铺叙有序:从抵达石门→登临佛刹→遍历幽胜→夕阳留连→归后不眠→成篇寄赠,叙事脉络清晰。
二、比喻生动:蓬莱天、玉壁、琼田、火欲然等比喻,将山景写得如仙境般壮美。
三、虚实结合:实景描写与瞿硎仙、广寒宫的传说虚实交织,增添了神秘感。
四、自谦作结:末句以爝火比星光自谦,得体而含蓄。

总体评价
此诗以游记的笔法记述灵岩山之游,山水描写壮美与幽深兼备,叙事从入山到归后成篇,首尾完整。诗中将自然景色与神话传说融合,既有写实的细腻,又有想象的空灵,是一篇优秀的山水纪游诗。

相关诗词