复故庐一首

宋 · 周紫芝

译文

我卜我居,于城之隅

我占卜选择居所,在城角之处

缭以群山,带以清渠

周围群山环绕,清水渠如带

日出扶桑,月翳金枢

日出东方扶桑,月落西方金枢

朝云夕烟,变灭卷舒

朝云暮烟,变幻消逝卷聚舒展

乔木丰草,蔚其周庐

高大乔木与茂盛野草,繁茂地环绕着房屋

群书在床,浊酒在壶

各种书籍堆在床上,浊酒盛在壶中

蹒跚簪裾,亦复晏如

虽着官服步履蹒跚,却也安然自得

淮水之游,谁脂我车

淮水之游,谁来给我的车轴加油

逮其归而,四壁其徒

等到归来,只有四壁空空

柔柯既剪,稚竹日疏

嫩枝已被剪除,新竹日渐稀疏

山为改容,木为槁枯

山因此改变了容颜,树木因此枯槁

吾亦浩然,言念归与

我也满心浩然之气,说起想要归去

今我来思,为之踌躇

如今我来回想,不禁为之踌躇

扊扅在门,鞿靮在涂

门闩横在门上,缰绳还在路上

驾言曷归,杜门寔娱

驾车说要归去,闭门不出才是真乐

寒止皲瘃,饥止瘠臞

寒冷不过是冻裂生疮,饥饿不过是消瘦

人谁不死,焉识其余

人谁不会死去,哪里顾得上其他

赏析

题解
此诗复故庐一首。我卜我居于城之隅,缭以群山带以清渠。日出扶桑月翳金枢,朝云夕烟变灭卷舒。乔木丰草蔚其周庐,群书在床浊酒在壶,蹒跚簪裾亦复晏如。淮水之游谁脂我车,逮其归而四壁其徒。柔柯既剪稚竹日疏,山为改容木为槁枯。吾亦浩然言念归与,今我来思为之踌躇。扊扅在门鞿靮在涂,驾言曷归杜门实娱。寒止皲瘃饥止瘠臞,人谁不死焉识其余。

逐句解读
「我卜我居,于城之隅」——我卜我居,于城之隅。

「缭以群山,带以清渠」——缭以群山,带以清渠。

「日出扶桑,月翳金枢」——日出扶桑,月翳金枢。

「朝云夕烟,变灭卷舒」——朝云夕烟,变灭卷舒。

「乔木丰草,蔚其周庐」——乔木丰草,蔚其周庐。

「群书在床,浊酒在壶」——群书在床,浊酒在壶。

「蹒跚簪裾,亦复晏如」——蹒跚簪裾,亦复晏如。

「淮水之游,谁脂我车」——淮水之游,谁脂我车。

「逮其归而,四壁其徒」——逮其归而,四壁其徒。

「柔柯既剪,稚竹日疏」——柔柯既剪,稚竹日疏。

「山为改容,木为槁枯」——山为改容,木为槁枯。

「吾亦浩然,言念归与」——吾亦浩然,言念归与。

「今我来思,为之踌躇」——今我来思,为之踌躇。

「扊扅在门,鞿靮在涂」——扊扅在门,鞿靮在涂。

「驾言曷归,杜门实娱」——驾言曷归,杜门实娱。

「寒止皲瘃,饥止瘠臞」——寒止皲瘃,饥止瘠臞。

「人谁不死,焉识其余」——人谁不死,焉识其余。

艺术手法
一、四言古朴。全篇四言,节奏古朴如诗经。二、叙事与抒情交织。从故居之盛写到归后之衰再到达观。三、以理作结。

「人谁不死,焉识其余」以达观写生死之理。

总体评价
此诗以四言写复故庐之慨,「山为改容,木为槁枯」写故居之衰,「人谁不死,焉识其余」以达观写生死,古朴深沉。

相关诗词