符川逢次卿遂约同舟

宋 · 周紫芝

译文

被褐念游客

穿着粗布衣服思念远游之人

落帆逢故人

落帆停泊遇到了故人

晚岁风露寒

晚年风露寒冷

一笑樽俎春

一笑之间酒席上如春意盎然

余子岂不佳

其余的人岂不也很好

数面聊成亲

几次见面便聊成亲近

平生不漫与

平生不轻易与人交往

知君意良真

知道你的情意确实真诚

少日共林壑

少年时共同在山林间游赏

剧谈唾冠巾

激烈谈论唾沫飞到冠巾上

皎然两玉壶

如同两个洁净的玉壶

不受一点尘

不沾染一点灰尘

各以口腹累

各自被口腹之累所牵绊

老大成参辰

老来如同参辰二星难以相见

政坐造物儿

正因为造物小儿作弄

有意相怒嗔

有意相互怒嗔捉弄

荏苒时不再

时光荏苒不再回来

俛仰迹遂陈

俯仰之间足迹便已陈旧

秋风吹前谿

秋风吹过前面的溪流

摇荡生碧鳞

摇荡中泛起碧色的波纹

不如载扁舟

不如乘上扁舟

相视聊饮醇

相视而笑聊饮醇酒

醉听篷底语

醉后听着船篷底下的谈话

共卧南谿垠

一同睡在南溪的岸边

赏析

题解
此诗为周紫芝符川逢次卿约同舟之作。诗中写与故人相逢的喜悦,感叹岁月蹉跎、各为口腹之累,以同舟共饮的温馨化解离别的遗憾。

逐句解读
「被褐念游客」——穿着粗布衣服思念远游之人。

「落帆逢故人」——落帆停泊遇到了故人。

「晚岁风露寒」——晚年风露寒冷。

「一笑樽俎春」——一笑之间酒席上春意盎然。

「余子岂不佳」——其余的人岂不也很好。

「数面聊成亲」——几次见面便成了亲近。

「平生不漫与」——平生不轻易与人交往。

「知君意良真」——知道你的情意确实真诚。

「少日共林壑」——少年时共同在山林间。

「剧谈唾冠巾」——激烈谈论唾沫飞到冠巾上。

「皎然两玉壶」——如同两个洁净的玉壶。

「不受一点尘」——不沾染一点灰尘。

「各以口腹累」——各自被口腹之累所牵。

「老大成参辰」——老来如同参辰二星不相见。

「政坐造物儿」——正因造物小儿。

「有意相怒嗔」——有意相怒相嗔。

「荏苒时不再」——时光荏苒不再来。

「俛仰迹遂陈」——俯仰之间足迹便已陈旧。

「秋风吹前谿」——秋风吹过前面的溪流。

「摇荡生碧鳞」——摇荡中泛起碧色的波鳞。

「不如载扁舟」——不如载上扁舟。

「相视聊饮醇」——相视而笑聊饮醇酒。

「醉听篷底语」——醉后听着船篷底的谈话。

「共卧南谿垠」——一同睡在南溪的岸边。

艺术手法
全诗以相逢为契机,从当前的喜悦写到少时的交谊,再写到各被俗累的无奈,最后回到同舟共饮的温馨。剧谈唾冠巾以生动细节写少年时的意气风发,皎然两玉壶以意象写彼此的清白品格。各以口腹累,老大成参辰以参商不相见喻友人的分离,沉痛含蓄。末以醉听篷底语,共卧南谿垠收束,以舟中的温馨化解人生的无奈。

总体评价
此诗以真挚的感情写与故人的重逢,从少年意气到老大参商,从命运的无奈到同舟的温馨,情感层次丰富。皎然两玉壶,不受一点尘一联以洁白的意象写友情的纯粹,令人动容。

相关诗词