方桐川挽词

宋 · 周紫芝

译文

善人沦没意如何,细说平生恨转多。

善人离世,心中滋味如何?细细说起他的平生,遗憾反而更多。

此日飞腾只兰省,当时准拟上銮坡。

如今飞腾之处只在秘书省,当时本有望登上翰林銮坡。

十年犹记燕姬舞,一曲今悲鬼伯歌。

十年过去还记得燕姬翩翩起舞,如今一曲却悲叹鬼伯的挽歌。

欲问哭君多少泪,未能注海亦倾河。

要问哭您流下了多少泪水,虽不能注满大海,也如倾泻的江河一般。

赏析

题解
此诗悼念方桐川,感慨善人早逝,追忆其一生本可飞黄腾达却止步兰省的遗憾,以泪如江河极言悲痛之深。

逐句解读
「善人沦没意如何,细说平生恨转多」:善人消逝,心中滋味如何?细细说其平生,遗憾反而更多。开篇即点明哀痛与遗憾。

「此日飞腾只兰省,当时准拟上銮坡」:如今飞腾之处只在兰省,当时本打算登上銮坡。兰省指秘书省,銮坡指翰林院,意谓其才学本可入翰林,却止步于秘书省。

「十年犹记燕姬舞,一曲今悲鬼伯歌」:十年过去还记得燕姬的舞蹈,如今一曲却悲叹鬼伯的挽歌。往日的欢乐与今日的哀悼形成鲜明对比。

「欲问哭君多少泪,未能注海亦倾河」:要问哭您流了多少泪水,虽不能注满大海,也如倾泻的江河。极言悲痛之深。

艺术手法
一、对比强烈:兰省与銮坡的对比、燕姬舞与鬼伯歌的对比,都凸显了逝者才命不济的悲剧。
二、夸张手法:末句以注海倾河夸张地表达泪水量之多,悲痛之情溢于言表。
三、设问开篇:「意如何」以设问起笔,引出下文层层递进的遗憾与悲痛。

总体评价
此诗以善人沦没为核心,将仕途不达的遗憾与生死永别的悲痛交织,情感浓烈而不失格调,末句以江河喻泪,虽夸张却真切,令人动容。

相关诗词