二月二十三日遵奉圣诏出郊劝农谨赋诗一首示诸同寮

宋 · 周紫芝

译文

星言出郊坰,缓辔遵微涂。

星夜出城到郊外,缓辔沿着小路。

陂池湛新绿,阡陌开上腴。

陂池湛着新绿,阡陌间开着上等沃土。

春色向晼晚,农事日已趋。

春色趋向日暮,农事日益紧迫。

有司奉汉诏,训辞宣帝谟。

有司奉皇帝的诏令,训辞宣读皇帝的训令。

父老数十辈,龙钟白髯须。

父老几十辈人,龙钟老态白胡须。

扶杖前致词,谓当极勤劬。

扶杖上前致辞,说应当极为勤苦。

曩也事格斗,今当反田庐。

从前从事战斗,现在应当回到田间庐舍。

农桑遂温饱,里胥绝征诛。

农桑得以温饱,乡里小吏不再征伐。

兹焉不少力,是自贻瘠臞。

在这里若不竭力,就是自取贫瘦。

椒浆酌大斗,起坐时欢呼。

椒酒斟在大斗中,起坐时欢呼。

有如一日蜡,相期悦须臾。

如同一日的蜡祭,期望片刻欢悦。

殷勤颇自愧,小信殊未孚。

殷勤却颇为自愧,小信确实未取信于人。

傥非获三登,何以谢汝徒。

若不获得三登丰收,用什么向你们谢罪?

同寮数君子,妙略怀永图。

同僚几位君子,妙略怀有长远之图。

愿言规迟暮,共此丰岁娱。

愿共同规划迟暮之年,共享丰年之乐。

赏析

题解
此诗写遵奉圣诏出郊劝农的经过。诗中写星言出郊坰的清晨出郊、缓辔遵微途的缓辔行于小路,又写陂池湛新绿的水池新绿、阡陌开上腴的田间沃土,再写春色向晼晚的春色渐晚、农事日已趋的农事日急,继而写有司奉汉诏的官员奉诏、训辞宣帝谟的宣读帝命,又写父老数十辈的几十位老人、龙钟白髭须的老态龙钟,再写扶杖前致词的拄杖致辞、谓当极勤劬的说应当极勤苦,又写曩也事格斗的往日战争、今当反田庐的今日归田,再写农桑遂温饱的农桑温饱、里胥绝征诛的免除征伐,又写兹焉不少力的若不尽力、是自贻瘠臞的就是自取贫瘦,再写椒浆酌大斗的酌椒酒于大斗、起坐时欢呼的起坐欢呼,又写有如一日蜡的如一日之蜡祭、相期悦须臾的期望片刻欢悦,再写殷勤颇自愧的殷勤而自愧、小信殊未孚的小信尚未取信,又写傥非获三登的若不获得三登丰收、何以谢汝徒的何以向你们谢罪,末写同寮数君子的几位同僚、妙略怀永图的怀有长远之谋、愿言规迟暮的愿共规划晚年、共此丰岁娱的共享丰年之乐。

逐句解读
「星言出郊坰」——星夜出城到郊外。星言写披星而行,郊坰写郊外。

「缓辔遵微途」——缓辔沿着小路。缓辔写松缰慢行,微途写小路。

「陂池湛新绿」——陂池湛着新绿。湛写深绿,新绿写初春之绿。

「阡陌开上腴」——阡陌间开着上等沃土。上腴写最肥沃的土地。

「春色向晼晚」——春色趋向日暮。晼晚写日渐傍晚,喻春将尽。

「农事日已趋」——农事日益紧迫。趋写急迫。

「有司奉汉诏」——有司奉汉朝的诏令。汉诏写皇帝诏书。

「训辞宣帝谟」——训辞宣读皇帝的谋谟。帝谟写皇帝的训令。

「父老数十辈」——父老几十辈人。

「龙钟白髯须」——龙钟老态白胡须。

「扶杖前致词」——扶杖上前致辞。

「谓当极勤劬」——说应当极为勤苦。勤劬写勤勉劳苦。

「曩也事格斗」——从前从事战斗。曩写从前。

「今当反田庐」——现在应当回到田间庐舍。

「农桑遂温饱」——农桑得以温饱。

「里胥绝征诛」——乡里小吏不再征伐。

「兹焉不少力」——在这里若不竭力。

「是自贻瘠臞」——就是自取贫瘦。瘠臞写瘦弱贫穷。

「椒浆酌大斗」——椒酒斟在大斗中。

「起坐时欢呼」——起坐时欢呼。

「有如一日蜡」——如同一日的蜡祭。蜡写年终蜡祭。

「相期悦须臾」——期望片刻欢悦。

「殷勤颇自愧」——殷勤却颇为自愧。

「小信殊未孚」——小信确实未取信于人。

「傥非获三登」——若不获得三登丰收。三登写连年丰收。

「何以谢汝徒」——用什么向你们谢罪?
「同寮数君子」——同僚几位君子。

「妙略怀永图」——妙略怀有长远之图。

「愿言规迟暮」——愿共同规划迟暮之年。

「共此丰岁娱」——共享丰年之乐。

艺术手法
全诗以劝农的过程与感悟为核心:出郊见新绿沃土的春景与奉诏劝农的使命,父老致辞的民众期望与曩事格斗今反田庐的和平来之不易。傥非获三登何以谢汝徒的自责写出了官员的责任感——若不能让百姓丰收则无颜面对父老。殷勤颇自愧小信殊未孚的谦逊写出了为官者的自省。

总体评价
此诗写出郊劝农的经过与感悟,春景农事与父老期望的叙述真切,傥非获三登何以谢汝徒的自责写出官员的责任感。全诗叙事与抒情结合,态度诚恳。

相关诗词