端午日小雨已而复晴

宋 · 周紫芝

译文

断云飞雨过平川

断云飞雨掠过平川

吹作团栾碧玉天

风吹散云雾,露出一轮碧玉般的晴空

酒绿强能开病眼

绿酒勉强能睁开病中的双眼

绦长那解系流年

五色丝线虽长又怎能系住流逝的岁月

闲收艾叶晴窗外

闲来在晴朗的窗外收采艾叶

忍对榴花白发边

怎忍心面对白发旁边的石榴红花

细葛香罗天上有

细葛布和香罗衣天上才有

乌纱白簟北窗眠

戴着乌纱帽躺在白竹席上于北窗下安眠

赏析

题解
此诗为周紫芝端午日小雨后复晴之作。诗中写端午时节的细雨放晴、病眼对酒、白发对榴花,末以天上细葛与北窗高眠的旷达化解迟暮之叹。

逐句解读
「断云飞雨过平川」——断云飞雨掠过平川。

「吹作团栾碧玉天」——吹成了团圆的碧玉天空。

「酒绿强能开病眼」——绿酒勉强能睁开病眼来饮。

「绦长那解系流年」——长绦怎能系住流逝的年华。

「闲收艾叶晴窗外」——闲来在晴窗下收艾叶。

「忍对榴花白发边」——怎忍心面对白发边的石榴花。

「细葛香罗天上有」——细葛香罗是天上的东西。

「乌纱白簟北窗眠」——戴着乌纱枕着白簟在北窗下高眠。

艺术手法
前半以断云飞雨与碧玉天写天气之变,以酒绿对病眼、绦长对流年写人事之无奈。闲收艾叶点明端午时节,忍对榴花白发边以红花白发对比,感叹最为沉痛。末联以天上有与北窗眠的旷达化解前半的感伤,用陶渊明北窗高卧之典,以安闲自适的态度面对衰老。

总体评价
此诗以端午为背景,将天气之变与人生之叹交织。忍对榴花白发边一句以极强烈的色彩对比写迟暮之感,最为动人。末以陶渊明北窗高卧之典作结,从感伤转向旷达,体现了宋诗以理遣情的特色。

相关诗词