读郑公奉使录 其一

宋 · 周紫芝

译文

黠虏难交玉帛欢

狡猾的敌人难以与之结交玉帛之好

只因献纳是争端

只因为进贡纳献之事就成了争端的根源

郑公不请长缨去

郑公没有请求长缨前去缚敌

有口真堪伐可汗

但凭他那张嘴确实足以征伐可汗

赏析

题解
此为读郑公奉使录第一首。诗写黠虏难交玉帛之欢,只因献纳成为争端,郑公不请长缨去却有口堪伐可汗,以郑公之辩才写外交之艰难。

逐句解读
「黠虏难交玉帛欢」——狡黠的敌人难以结交玉帛之欢。

「只因献纳是争端」——只因献纳(岁币)成为争端。

「郑公不请长缨去」——郑公没有请长缨而去(不靠武力)。

「有口真堪伐可汗」——有一张嘴真可以讨伐可汗(以外交折冲)。

艺术手法
一、用典精当。

「请长缨」用终军之典,「伐可汗」以口舌代刀兵。二、对比鲜明。

「不请长缨」与「有口堪伐」,武与文对比。三、议论简练。四句一气呵成,不枝不蔓。

总体评价
此绝句以「有口真堪伐可汗」赞郑公之外交才能,不靠武力而以口舌折冲,在弱宋外交中独见风骨。

相关诗词