蠧鱼

宋 · 周紫芝

译文

山堂夜雨如决渠,黄梅半熟书生鱼。

山堂里的夜雨如同决了口的渠道,黄梅半熟时节书都长了蛀鱼。

树头朝日忽复出,聊向空阶翻故书。

树梢上的朝阳忽然又出来了,姑且走向空阶翻看旧书。

老人耕凿无膏腴,缃囊细字时相娱。

老耕夫垦殖没有肥沃之田,浅黄书囊中细密的文字时常让我愉悦。

自欣引睡得黄嬭,便恐无意呼青奴。

自欢喜读书能引人入眠如同得了黄嬭,便担心无意再去呼唤青奴竹夫人取凉。

读书本不求甚解,姓名足记知有余。

读书本来就不求甚解,姓名足以记住便知已绰绰有余。

此虫何乃徒饱腹,死葬书叶真痴愚。

这蠹鱼虫何故白白吃饱了肚子,死后葬身书页之中真是愚痴。

不如化作石帆山下蠒,织成吴绫光满眼。

不如化作石帆山下的蚕茧,织成光彩满眼的吴绫。

乞与袁娘作舞衣,常把花枝侍君辇。

乞求送给袁家娘子作舞衣,常拿着花枝侍奉在君王车辇旁。

赏析

题解
此诗蠹鱼。山堂夜雨如决渠、黄梅半熟书生鱼,写山堂夜雨如决渠与黄梅半熟书生鱼。树头朝日忽复出、聊向空阶翻故书,写朝日复出与空阶翻故书。老人耕凿无膏腴、缃囊细字时相娱,写老人耕凿无膏腴与缃囊细字时相娱。自欣引睡得黄嬭、便恐无意呼青奴,写自欣引睡得黄嬭与便恐无意呼青奴。读书本不求甚解、姓名足记知有余,写读书不求甚解与姓名足记知有余。此虫何乃徒饱腹、死葬书叶真痴愚,写此虫徒饱腹与死葬书叶真痴愚。末以不如化作石帆山下茧、织成吴绫光满眼与乞与袁娘作舞衣、常把花枝侍君辇作结,写不如化作茧织成吴绫与乞与袁娘作舞衣。

逐句解读
「山堂夜雨如决渠,黄梅半熟书生鱼」——山堂夜雨如决渠,黄梅半熟书生鱼。

「树头朝日忽复出,聊向空阶翻故书」——树头朝日忽复出,聊向空阶翻故书。

「老人耕凿无膏腴,缃囊细字时相娱」——老人耕凿无膏腴,缃囊细字时相娱。

「自欣引睡得黄嬭,便恐无意呼青奴」——自欣引睡得黄嬭,便恐无意呼青奴。

「读书本不求甚解,姓名足记知有余」——读书本不求甚解,姓名足记知有余。

「此虫何乃徒饱腹,死葬书叶真痴愚」——此虫何乃徒饱腹,死葬书叶真痴愚。

「不如化作石帆山下蠒,织成吴绫光满眼」——不如化作石帆山下茧,织成吴绫光满眼。

「乞与袁娘作舞衣,常把花枝侍君辇」——乞与袁娘作舞衣,常把花枝侍君辇。

艺术手法
一、以虫写人。以蠹鱼徒饱腹写己之读书无用。二、比喻生动。

「死葬书叶真痴愚」以蠹鱼写读书之痴。三、以茧写愿。

「不如化作石帆山下茧」以茧写有用之愿。

总体评价
此诗以「此虫何乃徒饱腹,死葬书叶真痴愚」写读书之痴,「不如化作石帆山下茧,织成吴绫光满眼」以茧写有用之愿,自嘲有味。

相关诗词