督耨词

宋 · 周紫芝

译文

十里一候五里置,渡海梯山来万里。

十里设一站五里设一驿,渡海翻山来自万里之外。

赐入长安卿相家,夜暖金猊香彻髓。

赐入长安的卿相之家,夜间金猊炉温暖香气透入骨髓。

琼香入骨作晓酲,斗帐烧烟隔秋水。

琼香透骨化作清晨的醉意,小帐中焚烧香料烟雾隔着秋水般轻纱。

青娥添火窗欲明,红锦薫衣人未起。

侍女添火窗户将要明亮,红锦上熏着衣服人还未起身。

梅花不用波律来,零藿何劳香传记。

梅花香不必从波律国运来,零陵藿香何劳香经来记录。

兰闺半掩春昼长,参差吹竹罗红粧。

兰闺半掩春日漫长,参差吹奏竹管排列着红妆女子。

令君一去三日香,更遣小儿缝紫囊。

使君离去后留香三日,更让小童缝制紫色的香囊。

夜来宾客满高堂,谁家有女嫁韩郎。

夜里宾客坐满高堂,谁家女儿嫁给了韩郎。

赏析

题解

督耨词,写南海贡香(督耨即笃耨香,一种名贵香料)的珍稀与贵族的奢靡生活。督耨香产于南海诸国,渡海梯山万里而来,入长安卿相之家,香气彻骨。此诗以香料的珍贵写贵族的享乐,暗含对奢靡之风的批评。

逐句解读

「十里一候五里置,渡海梯山来万里」——十里设一驿站五里设一传递点,渡海翻山远来万里,写香料的珍贵运输。

「赐入长安卿相家,夜暖金猊香彻髓」——赐入长安卿相之家,夜间金猊炉中香气彻骨。

「琼香入骨作晓酲,斗帐烧烟隔秋水」——琼香入骨化作清晨的醉意,斗帐中烧着香烟隔着秋水般的帐幔。

「青娥添火窗欲明,红锦薫衣人未起」——青衣侍女添火窗户将明,红锦被薰衣人还未起身。

「梅花不用波律来,零藿何劳香传记」——梅花不用从波律国运来,零陵香和藿香何劳香气传记,以对比写督耨香之珍贵。

「兰闺半掩春昼长,参差吹竹罗红粧」——兰闺半掩春日漫长,参差吹奏竹管罗列红妆美人。

「令君一去三日香,更遣小儿缝紫囊」——令君一走留下三日余香,更派小童缝制紫香囊。

「夜来宾客满高堂,谁家有女嫁韩郎」——夜来宾客坐满高堂,谁家女儿嫁给了韩郎,以婚嫁写贵族的社交生活。

艺术手法

此诗以督耨香为线索,将香料的运输、使用和社交功能串联成篇。“十里一候五里置”以驿站之密写运输之急,“渡海梯山来万里”写产地之远,两相对照写香料之珍贵。“琼香入骨作晓酊”以“入骨”写香气之浓,“令君一去三日香”以余香之久写品质之高。“梅花不用波律来,零藿何劳香传记”以其他名香衬托督耨香之胜,对比精当。全诗以香写人,以物的珍贵暗示生活的奢靡。

总体评价

此诗以督耨香为题材,将远道贡品的珍贵与贵族奢靡的生活交织。香气入骨的描写极尽感官之美,而运输之艰的背景则为这种奢华蒙上了一层反思的色彩。

相关诗词