读东坡儋耳新诗

宋 · 周紫芝

译文

先生流落久居夷

先生流落他乡,长久居住在蛮荒之地

属国前身事巳非

典属国的前身,往事已经面目全非

万里岷峨空入梦

万里之外的岷山峨眉只能空空入梦

七年海峤不思归

七年身处海岛山岭却没有想着归去

桄榔叶暗蛮村雨

桄榔树叶阴暗,蛮荒村落笼罩在雨中

荔子红垂瘴岭扉

荔枝红红地垂挂在瘴气弥漫的山岭门前

政坐诗穷关底事

正因为诗作穷愁,到底关什么事

云鹏谁道总卑飞

谁说云中大鹏只能低飞

赏析

题解
此诗读东坡儋耳新诗。先生流落久居夷、属国前身事已非,写东坡流落海南。万里岷峨空入梦、七年海峤不思归,写蜀地入梦与七年不归。桄榔叶暗蛮村雨、荔子红垂瘴岭扉,写海南风物。末以政坐诗穷关底事、云鹏谁道总卑飞作结,写诗穷并非卑飞之理。

逐句解读
「先生流落久居夷,属国前身事已非」——先生流落久居蛮夷之地,属国前身之事已非。

「万里岷峨空入梦,七年海峤不思归」——万里岷峨空入梦,七年海峤不曾思归。

「桄榔叶暗蛮村雨,荔子红垂瘴岭扉」——桄榔叶暗蛮村之雨,荔子红垂瘴岭之扉。

「政坐诗穷关底事,云鹏谁道总卑飞」——正因诗穷关何事,云鹏谁说总是卑飞。

艺术手法
一、写景传神。

「桄榔叶暗蛮村雨,荔子红垂瘴岭扉」以海南风物写流落之境。二、用典含蓄。

「属国」用苏武之典比东坡。三、以理遣情。

「云鹏谁道总卑飞」以鹏之终飞写诗穷终达之理。

总体评价
此诗以「桄榔叶暗蛮村雨,荔子红垂瘴岭扉」写东坡流落海南之境,「云鹏谁道总卑飞」以鹏终飞写诗穷非终局之理,景情理交融。

相关诗词